1
00:02:15,287 --> 00:02:18,996
ובהתאם לפקודות שלי
להישאר בלתי מזוהה,
2
00:02:19,167 --> 00:02:21,727
שהה בתחתית שש שעות נוספות
3
00:02:22,047 --> 00:02:25,080
אחרי שהשיירה שדווחה על ידי סונאר חלפה
4
00:02:25,407 --> 00:02:28,558
כדי להבטיח לא להיות
רואים או מזוהים
5
00:02:28,627 --> 00:02:31,222
על ידי משחתת אפשרית נגררת.
6
00:02:31,407 --> 00:02:34,683
Ford, James A, Seaman First Class,
7
00:02:34,927 --> 00:02:38,603
נפצע קשה בתאונה
בחדר טורפדו קדימה.
8
00:02:39,327 --> 00:02:43,463
פול סטיבנסון. מפקד, הצי האמריקני.
9
00:03:27,567 --> 00:03:28,882
המים האלה קרים.
10
00:03:29,787 --> 00:03:32,137
קַר. מים קרים, לב חם.
11
00:03:37,647 --> 00:03:39,903
מי אמר חם? זו שריפה.
12
00:03:41,287 --> 00:03:43,837
זו תגובה כימית טהורה, גברת.
13
00:03:44,107 --> 00:03:46,604
חלק אחד אתה, חלק אחד אני.
14
00:03:47,307 --> 00:03:49,240
חיברת את שניהם ביחד...
15
00:04:01,967 --> 00:04:03,895
אני מבין למה אתה מתכוון.
16
00:04:07,727 --> 00:04:11,646
בשביל זה הם מאמנים אותך
בבית ספר להריסה מתחת למים?
17
00:04:11,787 --> 00:04:14,020
זה מידע מסווג.
18
00:04:14,087 --> 00:04:17,879
בואו אתה ואני נחזור לטקטיקה
תמרונים על יבשה.
19
00:04:26,287 --> 00:04:29,257
מה העניין, נכון
רוצה ללמוד על אסטרטגיה?
20
00:04:30,727 --> 00:04:33,646
לא, קן, זה לא זה. זה רק ש...
21
00:04:36,127 --> 00:04:39,119
ובכן, משהו פשוט קורה ו...
22
00:04:40,447 --> 00:04:43,422
ופתאום אני מרגיש את כל
להילחם יוצא ממני.
23
00:04:43,447 --> 00:04:44,523
זה טוב.
24
00:04:47,027 --> 00:04:50,280
קן, אנחנו מכירים רק שבוע.
- ויומיים.
25
00:04:51,407 --> 00:04:52,526
בְּסֵדֶר.
26
00:04:52,727 --> 00:04:54,427
שבוע ויומיים.
27
00:04:57,087 --> 00:05:00,021
ובכל זאת אני מרגיש שאני באמת לא יודע
משהו עליך בכלל.
28
00:05:02,607 --> 00:05:04,998
גם אני מידע מסווג.
29
00:05:05,587 --> 00:05:09,145
קנת ברידן, סגן JG,
צי ארצות הברית.
30
00:05:09,247 --> 00:05:13,596
246772. שם, דרגה ומספר סידורי.
31
00:05:14,447 --> 00:05:17,784
ואיפה היית
כל חיי הצעירים והבודדים?
32
00:05:24,647 --> 00:05:26,000
אני מתחיל לתהות.
33
00:05:27,787 --> 00:05:29,825
זה לא כאילו לא הייתה מלחמה.
34
00:05:30,047 --> 00:05:33,384
אנשים אחרים מחליטים בשבילך.
אתה מקבל הכשרה.
35
00:05:34,927 --> 00:05:38,476
אבל בשביל מה? איפה עושים
אתה הולך ומתי?
36
00:05:39,167 --> 00:05:41,437
שאלות, שאלות, שאלות.
37
00:05:42,207 --> 00:05:44,598
- אתה יודע מה אני חושב?
- מה?
38
00:05:44,847 --> 00:05:46,646
אתה מדבר יותר מדי.
39
00:06:04,527 --> 00:06:07,097
לא אכפת לך שהשיר הזה עוקב אחרינו,
אתה?
40
00:06:10,887 --> 00:06:13,765
- שתה מספיק תה?
- היה טעים.
41
00:06:14,507 --> 00:06:16,884
- כמו היין?
- טעים.
42
00:06:19,167 --> 00:06:21,000
- סאלי.
כן, קן.
43
00:06:22,687 --> 00:06:24,676
שתית מספיק תה?
44
00:06:26,327 --> 00:06:30,476
טָעִים מְאוֹד. וכך היה
יין ואני אוהב את השיר הזה.
45
00:06:31,447 --> 00:06:32,484
טוֹב.
46
00:06:34,687 --> 00:06:38,477
אתה מכיר את תמרוני החוף
השתמשתי אחר הצהריים?
47
00:06:40,567 --> 00:06:43,925
ובכן, לא ניסיתי להקים
סתם ראש חוף ישן.
48
00:06:45,187 --> 00:06:47,066
מה אתה מנסה לומר, קן?
49
00:06:48,147 --> 00:06:50,199
ובכן, אני מניח שאני לא אומר את זה כל כך טוב.
50
00:06:52,787 --> 00:06:54,337
כאשר אתה...
51
00:06:54,607 --> 00:06:57,904
לבלות הרבה לילות ללא שינה
מתאמנים על המילים
52
00:06:57,967 --> 00:07:01,159
ולבחור בדיוק בזמן הנכון
והמקום הנכון,
53
00:07:01,387 --> 00:07:03,778
ואז כשתגיע לשם...
54
00:07:07,807 --> 00:07:09,920
כל מה שאני מנסה לומר זה
55
00:07:11,647 --> 00:07:13,245
אני אוהב אותך.
56
00:07:13,746 --> 00:07:15,446
אני רוצה להתחתן איתך.
57
00:07:19,967 --> 00:07:22,765
- אני אומר משהו לא בסדר?
- לא.
58
00:07:24,207 --> 00:07:25,965
לא אמרת שום דבר רע.
59
00:07:28,267 --> 00:07:30,046
אני פשוט לא יודע מה לחשוב.
60
00:07:31,007 --> 00:07:33,443
אתה לא אמור לחשוב
בזמן כזה.
61
00:07:33,587 --> 00:07:35,505
אתה פשוט אמור להגיד כן.
62
00:07:40,307 --> 00:07:42,095
תרקוד איתי, קן,
63
00:07:42,096 --> 00:07:44,596
לפני שאתחיל לבכות.
- בטח.
64
00:07:45,147 --> 00:07:47,744
פשוט לא הכרתי אותך
היו כל כך נסערים.
65
00:07:48,327 --> 00:07:51,287
זה לא כל יום א
ילדה מוצעת לה.
66
00:07:52,567 --> 00:07:55,317
זה לא כל יום שאני שואל
ילדה שתתחתן איתי.
67
00:08:11,287 --> 00:08:13,400
ואולי אני צוחק על עצמי.
68
00:08:13,687 --> 00:08:16,005
אולי אני היחיד
שמרגיש כך.
69
00:08:17,487 --> 00:08:18,865
אל תגיד את זה
70
00:08:19,666 --> 00:08:21,366
מה עוד אני יכול להגיד?
71
00:08:26,787 --> 00:08:27,983
אתה רואה?
72
00:08:29,087 --> 00:08:30,840
אני לא צריך להגיד כלום
73
00:08:32,087 --> 00:08:33,636
אתה אומר הכל בעצמך
74
00:08:33,937 --> 00:08:36,337
מבלי לדבר אי פעם.
75
00:08:37,287 --> 00:08:39,261
זה לא מה שאתה חושב.
76
00:08:41,007 --> 00:08:43,120
אתה לא תגיד לי מה אתה חושב.
77
00:08:48,627 --> 00:08:51,357
אם הייתי אומר לך שגם אני אוהב אותך?
78
00:08:53,007 --> 00:08:55,559
זה לא אומר שתתחתן איתי.
79
00:09:24,687 --> 00:09:26,355
מה קורה?
80
00:09:26,556 --> 00:09:27,856
אתה לוטננט ברידן?
81
00:09:27,867 --> 00:09:28,906
נכון
82
00:09:29,107 --> 00:09:30,807
אני מוציא את הציוד שלך.
83
00:09:31,247 --> 00:09:34,222
קיבלתי פקודות לארוז אותך
ולצאת לשדה התעופה.
84
00:09:34,332 --> 00:09:36,200
אתה בטוח שמצאת את בריידן הנכון?
85
00:09:38,447 --> 00:09:40,002
"N" אחד בברידן?
86
00:09:40,907 --> 00:09:43,059
- שני "N's" בקנת?
- כן.
87
00:09:44,247 --> 00:09:47,017
מצמצם את השדה בצורה ניכרת,
נכון?
88
00:09:47,287 --> 00:09:50,081
היי, יש לי זמן לשיחת טלפון?
אני מצטער, אדוני.
89
00:09:50,547 --> 00:09:52,466
אין שיחות. פקודות הסקיפר.
90
00:10:19,567 --> 00:10:24,321
אין לעשן. פרל הארבור פנימה
חמש דקות. הדק חגורות בטיחות.
91
00:10:27,527 --> 00:10:29,277
היי, חגורת בטיחות.
92
00:10:48,687 --> 00:10:51,079
סגן JG קנת ברידן,
דיווח.
93
00:10:51,197 --> 00:10:52,480
רק רגע, סגן.
94
00:10:52,565 --> 00:10:53,567
כן.
95
00:10:53,568 --> 00:10:55,358
סגן ברידן כאן, קפטן.
96
00:10:55,359 --> 00:10:56,521
שלח אותו בבקשה.
97
00:10:56,552 --> 00:10:57,622
כן, אדוני.
98
00:10:57,647 --> 00:10:59,378
בסדר, אתה יכול להיכנס.
תודה.
99
00:11:02,447 --> 00:11:05,280
- סגן. לְהִתִיַשֵׁב.
תודה לך.
100
00:11:05,867 --> 00:11:08,576
איך הייתה הטיסה שלך מקליפורניה?
טוב מאוד, אדוני.
101
00:11:09,727 --> 00:11:11,619
יש לך מושג למה אתה כאן?
102
00:11:11,967 --> 00:11:14,259
ובכן, קצין התורן ב
בית ספר להריסה מתחת למים
103
00:11:14,260 --> 00:11:16,199
טפח על הכתף
והדבר הבא שאני יודע
104
00:11:16,200 --> 00:11:17,700
אני במטוס לפרל.
105
00:11:17,803 --> 00:11:18,864
מוּפתָע?
106
00:11:19,607 --> 00:11:21,538
זה תלבושת מתנדבים, אדוני?
107
00:11:22,307 --> 00:11:25,057
אני מבין שהם הולכים לקרוא לי
במוקדם או במאוחר.
108
00:11:25,407 --> 00:11:27,460
הלוואי שזה היה מאוחר יותר.
109
00:11:27,867 --> 00:11:29,316
בגלל הילדה?
110
00:11:30,427 --> 00:11:31,477
הילדה?
111
00:11:31,767 --> 00:11:33,097
סאלי ג'ונסון.
112
00:11:33,747 --> 00:11:35,824
- אתה מכיר אותה?
- לא.
113
00:11:36,307 --> 00:11:39,838
פגשת אותה לפני כשבוע.
"שבוע ויומיים".
114
00:11:40,247 --> 00:11:43,239
- תן או קח שעה או שעתיים.
- "זה התחיל בשגרה.
115
00:11:43,407 --> 00:11:47,600
ארוחת ערב, כמה משקאות, ריקודים.
לקח אותה לחוף, שוחה.
116
00:11:48,587 --> 00:11:50,926
אחר כך תמרוני החוף הרגילים.
117
00:11:51,227 --> 00:11:54,203
מוצע. הצעת שוב.
הקישו עליך.
118
00:11:54,247 --> 00:11:55,923
עכשיו אתה כאן.
119
00:11:57,207 --> 00:12:00,524
אתה נראה מבולבל, סגן.
אני, אדוני.
120
00:12:01,207 --> 00:12:03,563
פָּשׁוּט. בדיקת אבטחה.
121
00:12:04,067 --> 00:12:07,122
מיס ג'ונסון עובדת עבור
משרד המודיעין הימי.
122
00:12:07,447 --> 00:12:08,996
אתה היית המשימה שלה.
123
00:12:09,327 --> 00:12:10,521
קָפֶה?
124
00:12:10,822 --> 00:12:12,322
לא, תודה, אדוני.
125
00:12:12,647 --> 00:12:15,178
חברים אחרים בכיתה שלך
גם הוקרנו,
126
00:12:15,179 --> 00:12:18,302
אבל הדו"ח של מיס ג'ונסון
עשה אותך איש עליון.
127
00:12:18,447 --> 00:12:21,998
- היא סיווגה אותי 1A?
אני יכול להגיד את זה.
128
00:12:23,487 --> 00:12:24,677
זה בסדר.
129
00:12:24,678 --> 00:12:27,578
התאהבתי בבחורה
והיא שולחת...
130
00:12:28,527 --> 00:12:30,322
בטח היה מאוד כיף.
131
00:12:30,423 --> 00:12:32,923
אני לא חושב כך.
גם היא התאהבה.
132
00:12:33,487 --> 00:12:35,000
זה היה בדוח?
133
00:12:35,501 --> 00:12:38,001
הדוחות די מלאים,
סגן.
134
00:12:38,607 --> 00:12:41,163
לאף אחד במלחמה הזו אין עבודה קלה.
135
00:12:42,207 --> 00:12:44,557
אספקה מכינה את כל הציוד שלך.
136
00:12:44,558 --> 00:12:47,358
תרים את זה, תהיה ברציף 5
מחר ודווח ל
137
00:12:47,359 --> 00:12:49,364
קפטן סטיבנסון
על סיפון הברקודה.
138
00:12:49,365 --> 00:12:50,935
זה הכל, אדוני?
כן.
139
00:12:50,945 --> 00:12:53,677
- בהצלחה.
תודה רבה, אדוני.
140
00:13:03,207 --> 00:13:04,210
גלן.
141
00:13:04,220 --> 00:13:05,226
כן, אדוני.
142
00:13:05,227 --> 00:13:06,916
האם קפטן סטיבנסון עדיין כאן?
143
00:13:07,017 --> 00:13:08,117
לא, אדוני.
144
00:13:08,127 --> 00:13:11,080
הוא הלך לבית החולים הימי
עם אשתו של הימאי פורד, אדוני.
145
00:13:24,007 --> 00:13:25,357
הוא מת.
146
00:14:13,747 --> 00:14:15,905
כֵּן!
147
00:14:21,167 --> 00:14:23,861
הו, אחי, המלון הזה בטוח
מניף הגה מרושע.
148
00:14:23,987 --> 00:14:26,437
קדימה, פק, שתה את זה.
- בטח. אני אשתה לפורד.
149
00:14:26,438 --> 00:14:28,998
למה שלא תבטל את זה?
- קל.
150
00:14:29,527 --> 00:14:30,882
תדחף, פלויד.
151
00:14:33,367 --> 00:14:35,682
אני עדיין אומר שאתה לא
תשב את הזנב שלך
152
00:14:35,683 --> 00:14:38,038
בתחתית, כל עוד אנחנו
עשה לאחר שהשיירה הזו עברה.
153
00:14:38,047 --> 00:14:40,007
אני אומר שאם נעזוב, פורד היה עושה זאת
עדיין לחיות.
154
00:14:40,017 --> 00:14:41,564
אז הסקיפר שיחק בזה בטוח.
155
00:14:41,565 --> 00:14:43,065
מה אתה דואג?
חזרת.
156
00:14:43,067 --> 00:14:44,645
אולי אני אהיה פורד יום אחד.
157
00:14:44,946 --> 00:14:46,446
כולכם אולי.
158
00:14:46,447 --> 00:14:48,347
קדימה, שתה את המשקה שלך. תשכח מזה.
159
00:14:48,348 --> 00:14:49,848
אולי אתה יכול. אני לא יכול.
160
00:14:49,849 --> 00:14:51,838
אני, גם לא.
ויש לי חדשות בשבילך, צ'יף,
161
00:14:51,839 --> 00:14:53,439
הרבה מהחבר'ה האחרים
להרגיש אותו הדבר.
162
00:14:53,440 --> 00:14:55,821
אתה יודע, תתווכח, תתווכח.
זה כל מה שאתם עושים זה להתווכח.
163
00:14:55,828 --> 00:14:57,759
כולכם מאשימים את זה בסקיפר?
- מי עוד?
164
00:14:57,760 --> 00:15:00,483
אתה לא חושב לשכב שם
נושם את כל האוויר המסריח הזה
165
00:15:00,484 --> 00:15:01,904
האם פורד היה טוב, נכון?
166
00:15:01,917 --> 00:15:03,140
נכון, אש?
167
00:15:03,741 --> 00:15:05,241
אוּלַי. אני לא יודע.
168
00:15:05,327 --> 00:15:07,961
אתה מתכוון, להעלות אותו למעלה
מוקדם יותר לא היה עוזר?
169
00:15:07,962 --> 00:15:09,062
יכול להיות.
170
00:15:09,067 --> 00:15:11,177
ובכן, להעלות אותו על מטוס
ולהחזיר אותו לפרל
171
00:15:11,178 --> 00:15:12,978
לא היה עוזר להציל את חייו?
172
00:15:13,027 --> 00:15:14,216
תראה, איך אני יודע?
173
00:15:14,947 --> 00:15:16,898
אני רק חבר רוקח,
174
00:15:17,899 --> 00:15:19,199
לא אלוהים.
175
00:15:24,087 --> 00:15:26,324
בחייך, בילי.
בואו ליהנות כאן.
176
00:15:26,525 --> 00:15:27,825
קדימה, שתה את זה.
177
00:15:27,847 --> 00:15:28,959
זה מאלון,
178
00:15:29,160 --> 00:15:31,460
רק מניף הגה מרושע.
179
00:15:44,307 --> 00:15:45,383
מרחקים ארוכים.
180
00:15:45,427 --> 00:15:47,741
מרחק רב, אני רוצה למקם
שיחה מאדם לאדם
181
00:15:47,747 --> 00:15:50,682
למיס סאלי ג'ונסון פנימה
סן דייגו, קליפורניה, בבקשה.
182
00:15:50,687 --> 00:15:53,242
אני מצטער, אדוני.
אלא אם כן יש לך עדיפות צבאית,
183
00:15:53,244 --> 00:15:55,838
אין שיחות למרחקים ארוכים
עובר לארצות
184
00:15:55,840 --> 00:15:57,146
ל-24 השעות הקרובות.
185
00:15:57,147 --> 00:15:58,347
24 שעות?
186
00:15:58,350 --> 00:16:00,475
מפעיל, יש מלחמה על.
187
00:16:00,487 --> 00:16:03,038
תגיד, אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.
188
00:16:03,339 --> 00:16:04,539
כן, כן.
189
00:16:19,787 --> 00:16:21,097
סקוץ', בבקשה.
190
00:16:24,687 --> 00:16:27,018
- הדרן!
- הדרן!
191
00:16:29,307 --> 00:16:31,865
- הבטחת לרקוד איתי הבא.
לא, מתוקים.
192
00:16:31,877 --> 00:16:34,143
אין ויכוח, זה יהיה כמו שאמרתי,
אבל לא עכשיו.
193
00:16:34,155 --> 00:16:36,657
ברמן, תן לי בירה
עם צ'ייסר רום.
194
00:16:36,667 --> 00:16:37,676
אה, סגן,
195
00:16:37,677 --> 00:16:39,577
הכסף שלך לא
טוב כאן הלילה.
196
00:16:39,587 --> 00:16:41,420
זו מסיבת קבלת הפנים שלי הביתה.
197
00:16:41,430 --> 00:16:43,398
תודה, אדוני, אבל...
- לא מר אבל.
198
00:16:43,400 --> 00:16:46,564
מאלון. פאט מאלון. היה סמל
בחיל הים במשך חמש עשרה שנים.
199
00:16:46,565 --> 00:16:49,079
קן ברידן. ברוך הבא הביתה, מאנר.
תודה לך.
200
00:16:49,127 --> 00:16:51,058
כן, ברוך הבא הביתה.
יהיה זה עד כדי כך צנוע.
201
00:16:51,127 --> 00:16:55,103
ואני מאמין בלחלוק את הברכות שלי.
סגן ברידן, בנות.
202
00:16:55,407 --> 00:16:59,163
זה מוי-מוי, מוי-מוי ואוי-אוי.
203
00:17:01,007 --> 00:17:03,199
ובכן, קדימה, בנות.
עכשיו רוץ והירגע.
204
00:17:03,201 --> 00:17:04,401
הו, לא, מתוקים,
205
00:17:04,402 --> 00:17:06,297
יש מספיק מאלון לכולם.
206
00:17:06,300 --> 00:17:08,520
קדימה, עכשיו. סַבְלָנוּת.
סבלנות, מתוקה.
207
00:17:08,547 --> 00:17:09,584
ביי.
208
00:17:11,607 --> 00:17:15,001
איש שאפתנות, מר מאלון.
אני אחזה שתגיע רחוק.
209
00:17:15,027 --> 00:17:16,215
כבר היו.
210
00:17:16,516 --> 00:17:19,416
חמישים ושבעה ימים בחוץ
ורובו מתחת למים.
211
00:17:19,807 --> 00:17:20,902
שְׁאַפתָנִי?
212
00:17:22,103 --> 00:17:24,003
בקושי נשאר לי מצפון.
213
00:17:24,327 --> 00:17:26,904
לשאריות שלך
מצפון, מר מאלון.
214
00:17:29,867 --> 00:17:31,222
המנהל שלנו.
215
00:17:35,767 --> 00:17:39,200
הו, מר קרני, יש לנו כמה
דגים ופוי נחמדים כאן הלילה.
216
00:17:39,427 --> 00:17:42,863
עדיף להתחיל ללמוד לאהוב
שוב צ'או של הצי.
217
00:17:43,447 --> 00:17:44,962
תשומת לבכם, גברים!
218
00:17:45,767 --> 00:17:47,561
מר קרני. ברוך הבא לסיפון!
219
00:17:47,662 --> 00:17:49,162
יאללה והצטרפו למסיבה.
220
00:17:49,927 --> 00:17:51,003
לבשל.
221
00:17:51,607 --> 00:17:54,384
שתה. כל העלים ו
החירות בוטלה.
222
00:17:57,167 --> 00:17:59,342
דווח מיד לסירה.
223
00:17:59,407 --> 00:18:01,359
הו לא, כמובן, אדוני. פיל, אדוני.
224
00:18:01,360 --> 00:18:03,660
אתה ואני יודעים שזה פשוט
בדיחה קטנה ונעימה.
225
00:18:03,661 --> 00:18:06,096
נסיים ביבשה מחר,
כל אחד בוויקי הקטן שלנו
226
00:18:06,100 --> 00:18:07,666
עם הנגאובר הקטן והמדהים שלנו.
227
00:18:07,967 --> 00:18:09,467
אה, נו, קדימה. תגיד שנעשה.
228
00:18:09,477 --> 00:18:11,977
הלוואי שככה זה היה, פאט,
אבל לא ככה זה הולך להיות.
229
00:18:11,987 --> 00:18:13,196
בואו נזיז את זה, גברים!
230
00:18:14,567 --> 00:18:17,297
אתה לא תעשה לי את זה שוב.
- בוא נלך!
231
00:18:18,207 --> 00:18:20,377
מאלון, אתה באמת חייב ללכת?
232
00:18:20,947 --> 00:18:22,278
עכשיו, בנות, בנות.
הו, לא.
233
00:18:22,747 --> 00:18:25,542
בואו נתמודד עם המצב הזה
עם חיוך קטן ואמיץ.
234
00:18:26,207 --> 00:18:29,026
בואו, ילדים.
אבל, מר מאלון, הבטחת.
235
00:18:29,147 --> 00:18:32,707
פטריק מאלון תמיד שומר על שלו
הבטחות, כך או כך.
236
00:18:35,967 --> 00:18:37,605
ועכשיו שמרתי את אלה.
237
00:18:39,607 --> 00:18:42,640
סגן, אדוני, היה האורח שלי.
על כולם משלמים.
238
00:18:42,927 --> 00:18:45,677
- ובכן, תודה לך, אנסייג.
- אתה מוזמן.
239
00:18:45,807 --> 00:18:47,806
ובכן, בנות, להתראות.
240
00:18:48,987 --> 00:18:50,017
מוי-מוי.
241
00:18:51,287 --> 00:18:52,317
אוי-אוי.
242
00:18:53,687 --> 00:18:54,742
מוי-מוי.
243
00:18:56,127 --> 00:18:57,664
ובכן, להתראות.
244
00:18:57,765 --> 00:19:00,065
אלוהה, מר מאלון.
אלוהה, מר מאלון.
245
00:19:00,127 --> 00:19:01,316
כן, אלוהה.
246
00:19:06,567 --> 00:19:07,636
- אלוהה.
- אלוהה.
247
00:19:15,047 --> 00:19:17,239
ובכן, עכשיו, בנות, התאספו סביב.
248
00:19:18,967 --> 00:19:20,566
זה יותר טוב, לא?
249
00:19:21,967 --> 00:19:23,541
תן לי לראות...
250
00:19:25,047 --> 00:19:27,138
- מוי-מוי?
- אוי-אוי.
251
00:19:27,207 --> 00:19:29,443
עכשיו, זה לא משנה, נכון?
- לא.
252
00:19:29,827 --> 00:19:30,957
ובכן, עכשיו...
253
00:19:35,367 --> 00:19:37,100
אפשר עוד סקוצ', בבקשה.
254
00:19:42,907 --> 00:19:43,944
קַל.
255
00:19:48,327 --> 00:19:49,516
מר מאלון!
256
00:19:50,927 --> 00:19:52,701
- כן!
- אחרון!
257
00:19:53,727 --> 00:19:56,700
- אבטח את כל פתחי הטעינה, יורק!
- כן, כן, אדוני.
258
00:20:02,067 --> 00:20:03,420
הטורפדות כולן עמוסות.
259
00:20:03,421 --> 00:20:05,721
מזון, דלק ואספקה
כולם צ'ק אין.
260
00:20:05,727 --> 00:20:06,744
טוב.
261
00:20:06,947 --> 00:20:08,804
עכשיו אנחנו יושבים ומחכים
הנוסע שלנו להראות.
262
00:20:08,807 --> 00:20:10,799
כן, אם הנוסע הזה
השירות מסתדר,
263
00:20:10,800 --> 00:20:12,500
נקבל את חוזי הדואר?
264
00:20:15,601 --> 00:20:16,601
וואו.
265
00:20:16,667 --> 00:20:19,521
יש צינור ביוב. הייתי עושה זאת
לוותר על חופשה של חודש
266
00:20:19,522 --> 00:20:21,864
וספר שחור קטן מלא
מספרי טלפון לשרת.
267
00:20:21,865 --> 00:20:23,965
ובכן, אתה יכול לעשות יותר גרוע
מאשר הברקודה, פט.
268
00:20:24,247 --> 00:20:26,245
בטח, פיל. יכולתי לקבל א
269
00:20:26,246 --> 00:20:28,346
העבר למוניטור או
גם המרימאק.
270
00:20:31,047 --> 00:20:33,622
זו בטח הרגשה מתוקה
חוזר הביתה עם
271
00:20:34,167 --> 00:20:36,762
קליל גיר וצינורות ריקים
272
00:20:36,967 --> 00:20:39,744
ולהודיע לאחר שאתה
סחף הרבה לכלוך לתחתית.
273
00:20:39,747 --> 00:20:42,966
עכשיו, אנחנו. לא יזיק לעוף,
אנחנו לא היינו.
274
00:20:42,967 --> 00:20:45,542
אנחנו ננופף במקל מטאטא
שלנו באחד הימים האלה.
275
00:20:45,547 --> 00:20:47,382
כן, ואני יכול להגיד לך מאיפה.
276
00:20:47,383 --> 00:20:49,683
אני חושב שעשית את שלך
ברור, מר מאלון.
277
00:20:49,684 --> 00:20:52,456
כן, אדוני. עדיף לי לבדוק שוב
קווי המים האלה, אדוני.
278
00:20:54,227 --> 00:20:57,360
היי, פק, גרובר! תן לו א
יד על קו מספר ארבע!
279
00:21:02,327 --> 00:21:05,364
נו, נו, טוב. סגן,
אז אתה הנוסע שלנו.
280
00:21:05,365 --> 00:21:06,465
שלום, מאלון.
281
00:21:07,247 --> 00:21:09,578
ובמה עשית
היין שלי, נשים וליי?
282
00:21:09,587 --> 00:21:11,857
- הם היו מתכלים.
- הם היו מה?
283
00:21:12,147 --> 00:21:13,418
מִתְכַּלֵה.
284
00:21:14,207 --> 00:21:15,756
אני מחפש את הקצין התורן.
285
00:21:15,857 --> 00:21:18,157
סגן, אדוני, אתה מחפש
אצל קצין התורן.
286
00:21:18,427 --> 00:21:21,220
אני גם עוזר התקשורת
וקצין קול,
287
00:21:21,221 --> 00:21:23,121
העוזר לעוזרת
קצין גישה,
288
00:21:23,347 --> 00:21:25,740
עוזר קצין ההנדסה,
עוזר קצין הצלילה,
289
00:21:25,741 --> 00:21:28,041
עוזר התותחן
וקצין טורפדו.
290
00:21:28,127 --> 00:21:30,158
אני גם אוצר בלגן
ללא עוזר
291
00:21:30,247 --> 00:21:32,358
ופוקר יד קרה
שחקן ללא עמית.
292
00:21:32,427 --> 00:21:35,560
אתה מאחר, סגן.
הייתי צריך לחכות לציוד שלי, אדוני.
293
00:21:35,561 --> 00:21:37,838
- איפה הציוד שלך?
על הג'יפ, אדוני.
294
00:21:37,867 --> 00:21:40,117
- מוטב שתראה שזה יאוחסן.
כן, אדוני.
295
00:21:40,467 --> 00:21:42,918
תתכוננו לצאת לדרך
חמש דקות, מר קרני.
296
00:21:42,919 --> 00:21:44,219
חמש דקות. כן, אדוני.
297
00:21:44,387 --> 00:21:46,418
מאלון, קח כמה ידיים
לעזור לך עם הציוד הזה.
298
00:21:46,420 --> 00:21:48,924
לאחר מכן הצב את השעון המתמרן
ולעמוד על השורות.
299
00:21:48,925 --> 00:21:49,925
כן, כן, אדוני.
300
00:21:49,967 --> 00:21:52,101
לקפטן בליג יש די
נביחה, נכון?
301
00:21:52,602 --> 00:21:54,502
יש לו גם את כל השיניים שלו.
302
00:21:54,507 --> 00:21:56,245
הנה, סגן,
אני אעזור לך עם זה.
303
00:21:56,246 --> 00:21:57,246
תודה לך.
304
00:21:57,247 --> 00:21:58,344
אה, סגן,
305
00:21:59,145 --> 00:22:01,145
אמרת שהם מתכלים?
306
00:22:01,247 --> 00:22:02,263
כֵּן.
307
00:22:05,647 --> 00:22:09,239
ג'רי, הודינס, גאנר, קום לכאן
ולהוציא את הציוד הזה מהג'יפ.
308
00:22:33,867 --> 00:22:35,461
שים לב לצעד שלך עכשיו, סגן.
309
00:22:39,947 --> 00:22:41,018
בדרך זו.
310
00:22:42,687 --> 00:22:45,482
מר ברידן, מר דוהרטי.
- היי.
311
00:22:46,547 --> 00:22:48,077
עכשיו תשמור על הראש שלך.
312
00:22:48,887 --> 00:22:50,124
קל עכשיו.
313
00:22:52,447 --> 00:22:55,003
הו, אתה בסדר גמור סגן,
בסדר גמור.
314
00:22:55,127 --> 00:22:57,843
עוד שלוש או ארבע פעמים נוספות,
אתה בקושי תרגיש את זה.
315
00:23:00,527 --> 00:23:03,261
היי, מה קורה?
- בדיקת תאורת הלילה.
316
00:23:03,267 --> 00:23:05,298
אנחנו תמיד מפעילים את האור האדום בלילה.
317
00:23:05,299 --> 00:23:06,299
מַדוּעַ?
318
00:23:06,300 --> 00:23:09,259
תן את עינינו לחושך, ב
במקרה שעלינו להשיג צדדים במהירות.
319
00:23:09,287 --> 00:23:10,658
הנה אנחנו כאן.
320
00:23:13,247 --> 00:23:14,284
בַּיִת.
321
00:23:15,047 --> 00:23:17,622
שימו לב לריהוט המפואר
ואת התפאורה
322
00:23:18,047 --> 00:23:19,646
והצנרת העדכנית ביותר.
323
00:23:19,967 --> 00:23:21,277
סלח לי, סגן.
324
00:23:22,887 --> 00:23:26,001
סוג של אדיב, מרווח,
סוג חיים פרוש.
325
00:23:26,167 --> 00:23:27,556
והנוחות, אדוני.
326
00:23:29,527 --> 00:23:32,042
קפיצים פנימיים. זהו
היכן תתכוננו.
327
00:23:32,347 --> 00:23:33,905
בשכיבה, אדוני?
328
00:23:34,906 --> 00:23:36,806
טוֹב. כאן, אתה יכול גם לנסות את זה.
329
00:23:40,487 --> 00:23:44,079
ובכן, אתה מבין, זה עולה רק א
עוד מעט ללכת למחלקה הראשונה.
330
00:23:44,107 --> 00:23:46,020
אה, לפני שאשכח.
331
00:23:46,107 --> 00:23:48,457
האוויר כאן למטה מוקצב. אנחנו
אמורים לנשום בתורות.
332
00:23:48,767 --> 00:23:50,898
- אחריך, אדוני.
תודה לך.
333
00:23:56,527 --> 00:23:58,863
- נוח?
- כן, בסדר.
334
00:23:59,107 --> 00:24:00,144
טוֹב.
335
00:24:04,087 --> 00:24:06,100
תגיד, סגן.
- כן.
336
00:24:06,167 --> 00:24:09,943
אכפת לך אם נדבר שוב בקצרה
על היין הזה, נשים והוצאות?
337
00:24:10,707 --> 00:24:13,300
מר מאלון, אנחנו חברים
של השירות השקט
338
00:24:13,301 --> 00:24:15,401
ורבותי לא מדברים
מהדברים האלה.
339
00:24:15,607 --> 00:24:17,326
כמובן שלא. סליחה, אדוני.
340
00:24:22,847 --> 00:24:24,382
פנה ימינה, סגן.
341
00:24:26,727 --> 00:24:28,316
שב, ברידן.
342
00:24:32,207 --> 00:24:33,756
בסדר, הנה ההגדרה.
343
00:24:33,807 --> 00:24:36,921
יש הצטברות להתקפה
באיים גילברט ומרשל.
344
00:24:37,527 --> 00:24:41,606
עכשיו, ליפנים יש בסיסי אוויר,
בסיסי ים ובסיסי צוללות
345
00:24:41,707 --> 00:24:44,660
בטאראווה, מג'ורו, קוואג'ליין,
346
00:24:44,807 --> 00:24:46,540
אניווטוק וטרוק.
347
00:24:47,527 --> 00:24:49,260
פקודות של הכוחות המקומיים שלהם,
348
00:24:49,527 --> 00:24:52,043
וכרגע העניין המיוחד שלנו
זה צוללות,
349
00:24:52,207 --> 00:24:54,804
קורים אליהם
ממשדר רדיו
350
00:24:54,805 --> 00:24:56,505
ממוקם על האי Kusaie.
351
00:24:56,647 --> 00:24:58,421
אנחנו לא יכולים לשבור את הקוד הזה.
352
00:24:58,427 --> 00:25:01,557
אנליטיקאי הקריפטה שלנו בספק אם אנחנו יכולים
לשבור את זה מתחת לשישה חודשים.
353
00:25:01,647 --> 00:25:03,559
תחנת הרדיו ההיא בקוסאי.
354
00:25:03,960 --> 00:25:05,260
זו המשימה שלנו.
355
00:25:05,267 --> 00:25:06,425
אנחנו דופקים את זה?
356
00:25:06,526 --> 00:25:08,826
לא, אנחנו לא רוצים את האי.
אנחנו רק רוצים את הקוד.
357
00:25:08,887 --> 00:25:11,085
אנחנו צריכים את זה כדי לדעת מתי
הם יתחילו
358
00:25:11,086 --> 00:25:13,486
ולאן הם הולכים,
היכן נמצאות הצוללות,
359
00:25:13,488 --> 00:25:16,040
כדי שנוכל להאכיל אותם
מידע משלנו.
360
00:25:16,055 --> 00:25:19,383
הקימו פתילים, הובילו אותם
לתוך מלכודות. המלכודות שלנו.
361
00:25:19,487 --> 00:25:20,524
כַּאֲשֵׁר?
362
00:25:20,927 --> 00:25:23,145
- מתי מה?
- הפלישה.
363
00:25:25,367 --> 00:25:26,404
בְּקָרוּב.
364
00:25:26,607 --> 00:25:28,882
אם נוכל לשבור את הקוד הזה קודם,
365
00:25:28,983 --> 00:25:31,283
אנחנו הולכים לחסוך הרבה
ספינות והרבה אנשים.
366
00:25:32,207 --> 00:25:34,884
או שהדיבורים על המשימה הזו משעממים אותך,
מר ברידן?
367
00:25:34,907 --> 00:25:38,679
אנחנו שומרים עליך, אדוני?
הו, לא, אדוני. רק חשבתי.
368
00:25:39,067 --> 00:25:42,840
עכשיו אני יודע למה חיל הים לקח אותי
משחק קומנדו בשבועות האחרונים.
369
00:25:43,467 --> 00:25:44,784
מאי, היה לי...
370
00:25:45,185 --> 00:25:47,885
מכללה טובה ללמוד
יפני לבד.
371
00:25:48,047 --> 00:25:51,784
ובכן, בית הספר נגמר, מר ברידן.
התפקיד שלי הוא להביא אותך לאי ההוא.
372
00:25:51,787 --> 00:25:54,236
תעיף אותך על זה, תוריד אותך
ולהחזיר אותך.
373
00:25:54,337 --> 00:25:55,637
הנה ההנחיות שלך.
374
00:25:56,267 --> 00:25:58,046
אתה אמור לרדת לחוף בלי לראות.
375
00:25:58,167 --> 00:26:00,697
אתר את משדר הרדיו הזה,
לא זוהה.
376
00:26:01,247 --> 00:26:03,922
אל תשאיר ראיות,
קבל את הקוד ותצלם אותו.
377
00:26:03,987 --> 00:26:06,084
תחזור לספינה שלך,
לא נתגלה.
378
00:26:07,447 --> 00:26:09,817
אין בזה הרבה בכלל,
יש, אדוני?
379
00:26:10,167 --> 00:26:11,939
הנה כמה ספרים בשפה היפנית.
380
00:26:12,047 --> 00:26:15,705
יש שם מילון עם א
רשימה מיוחדת של אידיאוגרפים יפניים.
381
00:26:15,807 --> 00:26:19,605
ציון זמן, מיקום, סוגי ספינה,
תנועה וגיאוגרפיה.
382
00:26:19,687 --> 00:26:21,817
יש גם תרשים מורכב
על ידי מנתחי הצפנה שלנו
383
00:26:21,867 --> 00:26:24,456
על מה לחפש ואיך
לזהות את זה כשאתה רואה את זה.
384
00:26:24,747 --> 00:26:27,283
- מסור את זה לזיכרון וצרוב אותו.
כן, אדוני.
385
00:26:27,447 --> 00:26:29,944
הכינו תוכנית OP בהקדם האפשרי.
386
00:26:29,967 --> 00:26:32,178
- הגישו לי אותו לאישור.
כן, אדוני.
387
00:26:32,767 --> 00:26:35,527
הפקודות אמרו שאתה
נבחרו לתפקיד זה
388
00:26:35,528 --> 00:26:37,265
כי אתה הכי טוב,
מר ברידן.
389
00:26:37,366 --> 00:26:39,566
אני אמור לעבוד איתך
הכי קרוב שאני יכול.
390
00:26:39,587 --> 00:26:41,698
תודה רבה, אדוני.
- מה עם הצוות?
391
00:26:41,700 --> 00:26:44,235
ובכן, גם בפקודות מצוין
שחוץ ממר בריידן,
392
00:26:44,245 --> 00:26:46,565
אף אחד חוץ מהקפטן ו
המנהל המנהל שלו
393
00:26:46,566 --> 00:26:47,866
יידע את המשימה.
394
00:26:47,907 --> 00:26:50,004
אם יש מילה מזה
לתכנן כל שהוא
395
00:26:50,105 --> 00:26:51,605
היו אמורים לדלוף לאויב,
396
00:26:51,627 --> 00:26:54,336
הוא היה משנה את הקוד שלו ומגדיר
להעלות אמצעי הגנה.
397
00:26:54,407 --> 00:26:56,962
זה ייקח פעמיים את הדם
הפלישה הזו צריכה לעלות.
398
00:26:57,327 --> 00:26:59,316
בְּסֵדֶר. זה הכל, מר ברידן.
399
00:26:59,317 --> 00:27:00,817
אה...
400
00:27:01,527 --> 00:27:03,255
עוד משהו, מר ברידן.
401
00:27:04,047 --> 00:27:05,641
אתה לא נתפס.
402
00:27:07,607 --> 00:27:09,476
לא הייתי חושב על זה, אדוני.
403
00:27:15,487 --> 00:27:18,637
נראה שהם החליקו אותך
אחד ממש לוהט הפעם.
404
00:27:20,207 --> 00:27:22,604
עכשיו, יש לי פלא של 90 יום על הגב.
405
00:27:22,767 --> 00:27:25,679
גם העבודה שלו די קשה.
הו, בטח, בטח.
406
00:27:27,287 --> 00:27:30,563
אני אסביר את זה לצוות. בקצב,
הם יהיו חייבים שהם שונאים את הקרביים שלי.
407
00:27:30,627 --> 00:27:34,164
הגדרה מושלמת לסיור מוצלח.
בדיוק כמו האחרון.
408
00:27:35,767 --> 00:27:37,725
לא יכולת להתאפק בזה.
409
00:27:37,807 --> 00:27:41,544
אולי מישהו אחר אמר לעזאזל
בסודיות וירו החוצה.
410
00:27:42,287 --> 00:27:46,024
אתה לא מישהו אחר.
-כן, אני יודע. ישבתי את זה.
411
00:27:47,247 --> 00:27:48,966
ככה ראית את זה.
412
00:27:50,967 --> 00:27:52,746
אדם אחד איבד את חייו.
413
00:27:53,247 --> 00:27:55,347
איבדתי צוות שלם.
414
00:27:56,447 --> 00:27:59,366
והיינו צריכים להיות הסירה העלובה האחת
להיות בסביבה למשימה זו.
415
00:27:59,487 --> 00:28:01,466
הו, אתה יודע שזה לא כך, פול.
416
00:28:02,087 --> 00:28:04,821
אתה חייב להיות האיש האחד
זה עושה את זה לפי הספר.
417
00:28:04,987 --> 00:28:06,581
גם כשכואב.
418
00:28:08,382 --> 00:28:09,882
זו הסיבה שבחרתם.
419
00:28:10,407 --> 00:28:12,201
תן לי לשאול אותך משהו.
420
00:28:12,447 --> 00:28:15,039
אם היית בנעליים שלי,
ואתה קראת לאותות,
421
00:28:15,140 --> 00:28:16,640
איך היית משחק בזה
422
00:28:17,327 --> 00:28:18,903
שיחק את זה בטוח.
423
00:28:19,407 --> 00:28:22,002
לא שאלתי אותך את זה.
קדימה, עכשיו. רמה איתי.
424
00:28:22,203 --> 00:28:23,703
מה היית עושה?
425
00:28:25,847 --> 00:28:28,239
אני חושב שהייתי פורש מוקדם יותר.
426
00:28:31,647 --> 00:28:33,626
אתה, הצוות וגברת פורד.
427
00:28:33,727 --> 00:28:36,238
אני מצטער, פול. שאלת אותי.
- כן, כן, אני יודע.
428
00:28:36,287 --> 00:28:39,596
תראה, כדאי שתסבירי לגברים
זו עוד משימת סיור.
429
00:28:39,597 --> 00:28:42,407
גם אם הם רואים מטרה חמה,
זה אצבעות מחוץ להדק, נכון?
430
00:28:53,827 --> 00:28:56,140
אין ספק שיש כאן יום בהיר אמיתי.
431
00:28:56,347 --> 00:28:59,099
נראה שאתה יכול
לראות מיליון מיילים.
432
00:29:01,047 --> 00:29:04,036
כן, אדוני. יום בהיר אמיתי.
433
00:29:05,067 --> 00:29:07,619
אתה מבין את היפנים
יכול לראות אותנו, אדוני?
434
00:29:08,327 --> 00:29:09,842
זו שאלה טובה.
435
00:29:10,327 --> 00:29:13,387
בטח יום בהיר, בסדר.
- עייף, יש לך שיא שבור.
436
00:29:14,987 --> 00:29:16,024
כן, אדוני.
437
00:29:16,367 --> 00:29:19,327
- איך זה שהם קוראים לך וארי?
- זה השם שלי.
438
00:29:19,407 --> 00:29:22,560
- כינוי?
לא, אדוני. השם האמיתי שלי.
439
00:29:22,847 --> 00:29:25,024
אני הצעיר מבין 13 ילדים.
440
00:29:25,107 --> 00:29:28,641
אני מניח שכשנולדתי, אמא שלי
לא יכול לחשוב על שם אחר.
441
00:29:28,687 --> 00:29:30,399
עוד משהו בשבילכם, רבותיי?
442
00:29:30,400 --> 00:29:32,100
- לא דבר. תודה לך.
- לא, תודה.
443
00:29:32,627 --> 00:29:35,542
קפטן אמר שהוא התכוון לברוח
צץ כל היום?
444
00:29:35,743 --> 00:29:37,343
זה מה שהוא אמר.
445
00:29:38,187 --> 00:29:41,426
אל תדאג, אתה יכול לצלול מהר נורא
אם אתה מספיק מפחד.
446
00:29:41,507 --> 00:29:43,597
זה לא זה. זה פשוט לא
בספר.
447
00:29:44,798 --> 00:29:46,098
זה אצלו.
448
00:29:46,127 --> 00:29:48,120
הפלגת איתו הרבה זמן?
449
00:29:48,821 --> 00:29:50,921
אני המנהל שלו יותר משלוש שנים.
450
00:29:51,367 --> 00:29:53,964
לא הטיפוס הכי ידידותי שפגשתי.
451
00:29:54,367 --> 00:29:55,897
מה אוכל אותו?
452
00:29:56,247 --> 00:29:59,607
הוא איבד ילד בפעם האחרונה.
- שמעתי על זה.
453
00:29:59,927 --> 00:30:01,257
ממש ילד נחמד.
454
00:30:01,887 --> 00:30:04,398
- רק נשוי.
בסדר, סיי, בוא נחתוך את זה.
455
00:30:04,400 --> 00:30:06,923
בוא נקבור את הסיור האחרון
ולשמור אותו קבור.
456
00:30:07,127 --> 00:30:09,640
אין לך קצת
לעשות גינון?
457
00:30:11,607 --> 00:30:12,746
אה, כן.
458
00:30:13,147 --> 00:30:14,647
תודה שהזכרת לי.
459
00:30:17,447 --> 00:30:19,596
מה הקטע?
הוא אמר משהו לא בסדר?
460
00:30:20,267 --> 00:30:22,441
מזג אוויר טוב. מקווה שזה יחזיק.
461
00:30:24,927 --> 00:30:26,496
איך הקפטן לקח את זה?
462
00:30:27,167 --> 00:30:29,737
- לקחת מה?
- לאבד את הילד.
463
00:30:31,487 --> 00:30:32,822
איך היית לוקח את זה?
464
00:30:33,607 --> 00:30:35,586
אני לא חושב שהייתי ישן טוב.
465
00:30:37,087 --> 00:30:38,815
אל תחשוב שגם הוא.
466
00:30:55,687 --> 00:30:58,437
כל הזמנה נוספת שתרצה
בספר הזמנות הלילה, אדוני?
467
00:30:58,487 --> 00:30:59,876
שום דבר אחר, פאט.
468
00:31:00,767 --> 00:31:03,164
שום דבר על טבילה עם עלות השחר?
469
00:31:05,527 --> 00:31:07,444
כלום, מר מאלון.
470
00:31:08,045 --> 00:31:09,345
כן, כן, אדוני.
471
00:31:15,187 --> 00:31:17,543
- מוכן להקל עליך.
- זה תענוג.
472
00:31:17,547 --> 00:31:20,421
מהירות סטנדרטית. שלושה מנועים עיקריים.
קורס 2-0-0.
473
00:31:20,487 --> 00:31:22,803
יָמִינָה. עוד משהו שאני צריך לדעת?
474
00:31:23,007 --> 00:31:24,535
תסתכל בעמוד האחרון.
475
00:31:55,007 --> 00:31:58,744
מה שלומך, סגן?
עדיין דוחסים למבחני גמר?
476
00:31:58,807 --> 00:32:00,686
לא הסתכלתי על זה בדיוק ככה.
477
00:32:00,927 --> 00:32:03,895
אתה יודע, כל שיעורי הבית האלה,
זה עלול להרוג אותך.
478
00:32:04,087 --> 00:32:05,802
בימים אלה, מה לא?
479
00:32:07,967 --> 00:32:10,305
ובכן, כולם מחכים לאבא?
480
00:32:10,807 --> 00:32:13,377
- זה נחמד.
- מה זה צדדים?
481
00:32:13,387 --> 00:32:14,757
עדיין על פני השטח.
482
00:32:15,047 --> 00:32:18,839
אין שום דבר בליל הקפטן
ספר הזמנות על טבילה עם עלות השחר.
483
00:32:20,847 --> 00:32:21,923
תגיד, סגן.
484
00:32:23,807 --> 00:32:26,796
- אפשר לשאול אותך שאלה אישית?
- למה לא?
485
00:32:28,327 --> 00:32:30,283
אתם אנשים חשובים?
486
00:32:30,784 --> 00:32:32,484
רק לאמא שלי.
487
00:32:33,047 --> 00:32:36,825
אז איך זה שהסקיפר נמצא בכזה
ממהר להביא אותך לאן שאתה הולך?
488
00:32:38,267 --> 00:32:39,304
האם הוא?
489
00:32:39,347 --> 00:32:42,705
הוא חייב להיות.
אתה רוכב על פני השטח באור היום,
490
00:32:42,807 --> 00:32:45,156
אתה רק מתחנן לקצת
ציפור חומה לעוף עליה
491
00:32:45,157 --> 00:32:47,657
ולהטיל ביצה ישר למטה
מגדל השקר שלך.
492
00:32:47,667 --> 00:32:50,535
ואני יודע שאני אהיה רק המאושר
זבל שם מחכה לו.
493
00:32:51,507 --> 00:32:53,806
אתה בטוח שאתה לא אנשים חשובים?
494
00:32:54,827 --> 00:32:55,866
כן,
495
00:32:56,767 --> 00:32:58,267
אני בטוח.
496
00:33:11,147 --> 00:33:13,265
הו, מוי-מוי.
497
00:33:31,487 --> 00:33:33,220
- לילה, הר.
- כן.
498
00:33:34,247 --> 00:33:37,041
לילה, סגן.
לילה טוב, מאלון.
499
00:33:39,807 --> 00:33:41,396
לילה טוב, בנות.
500
00:34:07,407 --> 00:34:10,958
אתה מחפש אותי, בריידן?
לגבי תוכנית ה-OP שלי, אדוני.
501
00:34:12,687 --> 00:34:14,236
-זהו?
כן, אדוני.
502
00:34:15,487 --> 00:34:16,524
לְהַמשִׁיך.
503
00:34:25,907 --> 00:34:27,499
לא, אני לא אכנס ללגונה.
504
00:34:29,167 --> 00:34:30,482
חמישה עשר אבן.
505
00:34:31,127 --> 00:34:32,496
לא במים האלה.
506
00:34:34,027 --> 00:34:36,781
אלה הלוך ושוב
טיולים מסוכנים מדי.
507
00:34:36,882 --> 00:34:39,082
אני מצטער, בריידן,
זה לא יעבוד.
508
00:34:40,247 --> 00:34:42,385
אכפת לך להגיד לי למה, אדוני?
509
00:34:46,127 --> 00:34:47,662
הנה האי קוסאי.
510
00:34:48,567 --> 00:34:51,119
הנה הלגונה
אתה רוצה שאכניס אותך.
511
00:34:51,120 --> 00:34:53,399
ניתן לכרות את הכניסה או לרשת.
512
00:34:53,400 --> 00:34:55,723
הם יכלו להכניס אותנו ואז
לטרוק לנו את הדלת בפרצוף.
513
00:34:55,767 --> 00:34:58,276
ועל המים האלה, מטוס
עף מעל יכול לזהות אותנו
514
00:34:58,277 --> 00:34:59,977
אולי 100, 150 רגל למטה.
515
00:35:00,000 --> 00:35:01,644
נהיה ברווז שמן נחמד בבריכה.
516
00:35:01,787 --> 00:35:03,642
הם היו אוכלים אותנו לארוחת בוקר,
ארוחת צהריים וערב.
517
00:35:04,043 --> 00:35:06,743
זה אומר שאני אצטרך לשחות פנימה
מהצד מול הים.
518
00:35:06,757 --> 00:35:09,578
שוניות האלמוגים האלה יכולות לחתוך
גבר די רע.
519
00:35:09,587 --> 00:35:12,120
הם יכולים לחתוך צוללת
גם די גרוע.
520
00:35:12,121 --> 00:35:14,321
עד כאן, הבנת אותי
לוקח את כל הסיכונים.
521
00:35:15,687 --> 00:35:18,203
כמה קרוב לשוניות
אתה מוכן להביא לי, אדוני?
522
00:35:22,407 --> 00:35:23,517
2000 יארד.
523
00:35:23,707 --> 00:35:26,543
אני לא אקח את הסירה שלי בפחות מ
60 רגל מים.
524
00:35:26,547 --> 00:35:28,859
- 2000 יארד...
- נכון, שמעת אותי.
525
00:35:28,867 --> 00:35:30,705
קפטן, זו שחייה די טובה.
526
00:35:31,067 --> 00:35:34,406
עם כל הציוד שיש לי לסחוב,
מרחק הוא נשיקת המוות.
527
00:35:34,487 --> 00:35:35,580
מר ברידן,
528
00:35:35,581 --> 00:35:37,581
אני מודאג לגבי
צוללת בשווי 10 מיליון דולר
529
00:35:37,682 --> 00:35:39,082
וחייהם של 80 גברים.
530
00:35:39,097 --> 00:35:41,601
תקנות חיל הים ישירות
הליכי משפט צבאיים
531
00:35:41,602 --> 00:35:43,002
נגד כל קצין מפקד
532
00:35:43,003 --> 00:35:45,763
שחושף בפזיזות
הספינה שלו או אנשיו
533
00:35:45,764 --> 00:35:47,164
לסכנה בלתי מוצדקת.
534
00:35:47,187 --> 00:35:48,915
עכשיו, מה היית רוצה שאעשה?
535
00:35:50,647 --> 00:35:53,140
אכפת לך אם ניקח
מחוץ לסורגים, אדוני,
536
00:35:53,141 --> 00:35:55,641
ופשוט להניח את זה על השולחן
בינך לביני?
537
00:35:59,327 --> 00:36:00,837
כן, בטח. לְהַמשִׁיך.
538
00:36:05,167 --> 00:36:08,718
מה עושות תקנות חיל הים
לומר על קצין מפקד
539
00:36:08,719 --> 00:36:10,484
לא לתת תמיכה ראויה לגבר
540
00:36:10,485 --> 00:36:12,785
ולהרוג משימה
עוד לפני שאתה מתחיל?
541
00:36:13,067 --> 00:36:15,864
חשבתי שעברת הכשרה
למשימה הזו, מר ברידן?
542
00:36:15,865 --> 00:36:18,441
אומנתי לעשות את זה,
לא להתאבד בדרך פנימה.
543
00:36:18,447 --> 00:36:21,959
הלכת לפי הספר בטיול האחרון שלך.
סיימת לקבור גבר.
544
00:36:22,187 --> 00:36:24,061
יצאת לאותו רקורד בטיול הזה?
545
00:36:24,367 --> 00:36:26,917
אתה יכול להחזיר את הסורגים
על עכשיו, סגן.
546
00:36:27,007 --> 00:36:29,402
תעבוד על התוכנית הזו והביא
זה יחזור אליי לאישור.
547
00:36:29,406 --> 00:36:31,805
- אני אומר לך...
אני אומר לך, בריידן!
548
00:36:31,967 --> 00:36:33,197
זה יהיה הכל.
549
00:36:35,927 --> 00:36:37,198
כן, אדוני.
550
00:36:45,367 --> 00:36:47,441
פיל, מה הכיוון שלו?
551
00:36:47,547 --> 00:36:49,276
רדאר, מה הכיוון שלו?
552
00:36:49,367 --> 00:36:51,004
מחוץ לרובע הנמל.
553
00:36:51,505 --> 00:36:53,005
מחוץ לרובע הנמל, אדוני.
554
00:36:53,147 --> 00:36:54,821
הוא מחוץ לרובע הנמל, אדוני!
555
00:36:56,347 --> 00:36:58,119
יש לי אותו עכשיו, אדוני.
556
00:36:58,627 --> 00:37:00,116
לעמוד מהצד לצלול.
557
00:37:00,417 --> 00:37:01,917
לעמוד מהצד לצלול.
558
00:37:02,387 --> 00:37:04,784
אתה יכול להבחין
איזה טיפוס הוא, ג'וני?
559
00:37:05,227 --> 00:37:07,260
לא, אדוני, זה רחוק מדי.
560
00:37:07,467 --> 00:37:10,461
- מה איתך, סלואן?
- גם אני לא, אדוני.
561
00:37:14,347 --> 00:37:15,477
זזים.
562
00:37:16,387 --> 00:37:17,742
הוא זז, אדוני.
563
00:37:17,987 --> 00:37:19,456
הוא זז עכשיו, אדוני.
564
00:37:19,927 --> 00:37:20,964
הולך.
565
00:37:22,307 --> 00:37:23,423
הכל ברור.
566
00:37:23,727 --> 00:37:24,877
הכל ברור, אדוני.
567
00:37:24,987 --> 00:37:26,302
הכל ברור, עכשיו, אדוני.
568
00:37:26,387 --> 00:37:28,399
החזק את הצלילה. חסם את הצלילה.
569
00:37:28,700 --> 00:37:29,700
חסם את הצלילה.
570
00:37:30,007 --> 00:37:32,197
כמה זמן אתה הולך
להמשיך לרוץ?
571
00:37:32,798 --> 00:37:34,098
עד שנגיע לשם.
572
00:37:36,287 --> 00:37:40,243
- הצוות מתחיל להיות די קפיצי.
אני מצטער, אבל זה חייב להיות ככה.
573
00:37:40,687 --> 00:37:42,081
יש לך עוד משהו בראש?
574
00:37:43,167 --> 00:37:44,276
ברידן.
575
00:37:44,577 --> 00:37:46,277
מה עם ברידן?
576
00:37:46,387 --> 00:37:49,381
אלפיים יארד, פול,
זו שחייה ארוכה.
577
00:37:49,467 --> 00:37:52,017
זו שחייה ארוכה, אבל
אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות.
578
00:37:52,027 --> 00:37:54,619
אתה לא חושב שאני רוצה להגדיר
הזנב שלי ממש על החוף
579
00:37:54,620 --> 00:37:57,420
ולחכות שם עד שהוא יחזור?
אבל אני לא יכול, פיל, אני פשוט לא יכול.
580
00:37:57,587 --> 00:37:59,979
גם אם זה היית עושה את השחייה הזו,
לא הייתי...
581
00:37:59,987 --> 00:38:02,197
לא יכולתי לעשות את זה אחרת.
582
00:38:02,947 --> 00:38:03,985
לא,
583
00:38:04,886 --> 00:38:06,986
אני מניח שלא יכולת, פול.
584
00:38:08,107 --> 00:38:11,581
זה כמו שאמרתי. אתה חייב לשחק בזה
לפי הספר גם כשזה כואב.
585
00:38:11,667 --> 00:38:13,059
כן, זה נכון.
586
00:38:13,567 --> 00:38:14,945
תשתלט, בסדר?
587
00:38:25,927 --> 00:38:28,661
איך הכל כאן, אדמס?
- בסדר, קפטן.
588
00:38:28,887 --> 00:38:31,621
- חלק יותר מתינוקת.
- מה?
589
00:38:31,707 --> 00:38:33,918
אנחנו עושים 15 קשרים טובים, אדוני.
590
00:38:34,007 --> 00:38:37,446
היי, רוי, תגיד לאספרג לשלוח
מעלה 1-2 SN 7 בדאבל.
591
00:38:37,467 --> 00:38:40,598
חדר בקרה, שלח 1-2 SN 7
על הכפול.
592
00:38:41,127 --> 00:38:43,517
קדימה מותק, תעשה עין מתה.
תעשה עין מתה.
593
00:38:43,687 --> 00:38:44,817
יותר מת מזה.
594
00:38:49,918 --> 00:38:51,418
אני אקח את זה.
595
00:39:07,227 --> 00:39:08,764
הו הו, יש לנו חברה.
596
00:39:12,707 --> 00:39:16,465
- מטוס יפני בשמש!
- כנס למטה. תצפיות, רדו למטה!
597
00:39:16,567 --> 00:39:18,344
- לצלול את הסירה. לצלול את הסירה!
- לצלול! לִצְלוֹל! לִצְלוֹל!
598
00:39:18,407 --> 00:39:19,596
- צלול!
- צלול!
599
00:39:21,567 --> 00:39:22,604
כנס למטה.
600
00:39:23,967 --> 00:39:26,920
מאלון, תוריד אותה.
- תוריד אותה מהר!
601
00:39:27,807 --> 00:39:30,077
מרפי! תביא אותי למטה. תביא אותי למטה.
602
00:39:30,147 --> 00:39:32,442
קל, קל. לך יחד. שמור
קרוב למחוצה.
603
00:39:32,727 --> 00:39:34,945
סלואן! סלואן! סלואן!
604
00:39:37,027 --> 00:39:39,379
קדימה, מרפי. תעזור לי להוריד אותו.
605
00:40:02,947 --> 00:40:05,503
אני לא מצליח. רד למטה, מרפי.
סגור את הצוהר!
606
00:40:05,587 --> 00:40:06,981
בבקשה, אדוני אני...
- רד למטה!
607
00:40:07,182 --> 00:40:08,482
אמרתי לך למטה!
608
00:40:21,187 --> 00:40:22,517
איפה קרני?
609
00:40:23,087 --> 00:40:25,225
איפה קרני?
- צד עליון.
610
00:40:25,307 --> 00:40:27,943
לָהִיט. הורה לי לסגור את הצוהר.
611
00:40:36,967 --> 00:40:40,000
תפוס אותה בגובה 55 רגל.
תפוס אותה בגובה 55 רגל.
612
00:40:50,807 --> 00:40:52,142
פריסקופ למטה.
613
00:40:55,447 --> 00:40:56,816
המשך את הצלילה.
614
00:40:57,847 --> 00:41:00,886
תורידו לגובה 150 רגל.
לנווט מסלול 0-9-0.
615
00:41:00,907 --> 00:41:02,242
המשך לצלול.
616
00:41:03,407 --> 00:41:05,140
קורס 0-9-0. כן, אדוני.
617
00:41:06,947 --> 00:41:08,923
התבוננתי בו כל עוד יכולתי.
618
00:41:09,024 --> 00:41:10,924
הוא צף עם הפנים כלפי מטה.
619
00:41:11,607 --> 00:41:14,367
הוא לא זז.
זה הפעם האחרונה שראיתי אותו.
620
00:41:17,767 --> 00:41:19,536
בסדר, קדימה.
תן לי יד כאן.
621
00:41:20,007 --> 00:41:21,735
מר דוהרטי.
כן, אדוני.
622
00:41:22,207 --> 00:41:24,445
אתה עכשיו מנהל
קצין הסירה.
623
00:41:25,247 --> 00:41:27,183
פיל זה עתה נהרג.
624
00:41:27,684 --> 00:41:29,384
החזק אותו יציב במסלול.
625
00:41:30,127 --> 00:41:31,537
יציב במסלול.
626
00:41:36,627 --> 00:41:38,176
זה הקפטן שמדבר.
627
00:41:38,177 --> 00:41:40,338
סגן קרני, שלנו
קצין ביצוע, מת.
628
00:41:40,340 --> 00:41:43,719
אני רוצה שכל הידיים יצטרפו אליי ב-
רגע של שקט ותפילה.
629
00:42:05,987 --> 00:42:07,283
הו, הרגל שלי.
630
00:42:07,287 --> 00:42:09,637
בסדר, קח את זה בקלות.
אני אתן לך הזדמנות.
631
00:42:09,687 --> 00:42:13,006
זה חיל הים בשבילך. מתי
בספק, תן לכל הידיים הזדמנות.
632
00:42:14,747 --> 00:42:16,302
מה שלומם, אש?
633
00:42:16,647 --> 00:42:19,224
לסלואן יש חתיכת רסיסים
בכתפו.
634
00:42:19,427 --> 00:42:22,958
למר מאונט זה בסדר. 50 קליבר
חילול עבר דרך רגלו.
635
00:42:23,000 --> 00:42:25,887
אבל לא פגע בעצם.
תישאר עם זה, סי.
636
00:42:26,007 --> 00:42:28,716
למרפי היה דש של עור
על ראשו מקולף לאחור.
637
00:42:28,737 --> 00:42:31,604
- זה לא רציני מדי.
קפטן, אשמתי.
638
00:42:32,247 --> 00:42:35,619
- לא הייתי צריך להשאיר אותו שם.
לא, לא, זו לא אשמתך, מרפי.
639
00:42:35,655 --> 00:42:39,159
הייתי צריך לגרור אותו למטה.
- לא, לא, הוא הורה לך לרדת למטה.
640
00:42:39,160 --> 00:42:41,522
לא הייתי צריך להקשיב.
הייתי צריך ללכת אליו.
641
00:42:41,587 --> 00:42:42,659
קח את זה בקלות.
642
00:42:42,660 --> 00:42:45,060
זו אשמתי! נתתי לו למות.
נתתי לו למות.
643
00:42:45,067 --> 00:42:47,261
המורפיום מגיע
אותו, אדוני. הוא יישן עוד מעט.
644
00:43:00,927 --> 00:43:05,037
קפטן, אנחנו כבדים, אדוני.
אני לא יכול לשמור על עומק.
645
00:43:05,247 --> 00:43:07,236
מגדל קונינג, הכל מלפנים מלא.
646
00:43:07,337 --> 00:43:08,737
הכל קדימה מלא, אדוני.
647
00:43:13,607 --> 00:43:15,501
צרות בחדר המכונות, קפטן.
648
00:43:15,507 --> 00:43:17,376
אדמס אומר אוויר ראשי
קו אינדוקציה
649
00:43:17,387 --> 00:43:20,315
לשפוך זרם מלא של מים
לתוך יציאות של חדר מכונות.
650
00:43:20,327 --> 00:43:21,880
פגז תותח כנראה חורר את הצינור.
651
00:43:22,667 --> 00:43:24,584
עמוק כאן מכדי לשבת
מסביב לתחתית
652
00:43:24,587 --> 00:43:26,287
כל הלילה ולהעלות אותה
אחר כך לתיקונים.
653
00:43:26,588 --> 00:43:28,688
ואנחנו לא יודעים מה
נזק אחר שעלול להיות לנו.
654
00:43:28,689 --> 00:43:29,989
צריך לברר עכשיו.
655
00:43:31,727 --> 00:43:33,042
- אדמס?
- כן, כן, אדוני.
656
00:43:33,047 --> 00:43:35,362
- סגור ניקוזים. שים את המשאבה בברזלים.
- כן, כן, אדוני.
657
00:43:35,363 --> 00:43:36,563
מיכל בטיחות נשיפה.
658
00:43:36,767 --> 00:43:38,083
מיכל בטיחות לנשיפה.
659
00:43:40,127 --> 00:43:42,660
דוחות חדר מכונות
שואבים יציאות, אדוני.
660
00:43:42,661 --> 00:43:43,661
בטיחות מפוצצת.
661
00:43:43,667 --> 00:43:45,377
דוהרטי, כשתגיע
פיקוד השירות,
662
00:43:45,378 --> 00:43:47,678
כדאי שתעלה מהר.
אולי יהיה לנו קרב על הידיים.
663
00:43:47,679 --> 00:43:49,179
- השמע את האזעקה הכללית.
- כן, כן, אדוני.
664
00:43:49,180 --> 00:43:50,680
ספר לבקרת הנזקים
מסיבה לעמוד מנגד.
665
00:43:50,899 --> 00:43:52,363
צד לבקרת נזקים, היכונו.
666
00:43:52,707 --> 00:43:54,379
תעביר את המילה. תחנות קרב משטחות.
667
00:43:54,599 --> 00:43:56,136
תחנות קרב משטחות.
668
00:43:56,487 --> 00:43:57,763
בסדר, פני השטח.
669
00:44:23,887 --> 00:44:25,059
סדוק את הצוהר.
670
00:44:34,336 --> 00:44:36,411
דוהרטי, תוריד ממנה את הרשימה.
671
00:44:37,699 --> 00:44:40,372
דוהרטי, שמעת אותי?
תוריד ממנה את הרשימה!
672
00:44:40,407 --> 00:44:41,781
לא יכול להוריד את זה, קפטן.
673
00:44:41,782 --> 00:44:44,147
התפרצויות פגז חוררו אותנו
בצד הימני.
674
00:44:44,504 --> 00:44:46,746
מספר נשיפה מאובטח
שניים ופורקן אותו.
675
00:44:46,809 --> 00:44:47,809
כן, כן, אדוני.
676
00:44:47,829 --> 00:44:48,857
מה לא בסדר?
677
00:44:48,858 --> 00:44:51,158
ובכן, נסה תפילה קטנה
יש לנו רק פגיעת טנק אחת.
678
00:44:55,087 --> 00:44:56,861
מספר שתיים מוצף, אדוני.
679
00:44:58,867 --> 00:45:01,223
ובכן, בטח יש לך קו ישיר.
680
00:45:16,867 --> 00:45:18,266
רדאר, מה אתה רואה?
681
00:45:19,547 --> 00:45:20,563
הכל ברור.
682
00:45:21,307 --> 00:45:22,583
הכל ברור, אדוני.
683
00:45:23,567 --> 00:45:25,701
אכפת לי אם ארד לסיפון, אדוני?
684
00:45:25,702 --> 00:45:26,702
כן, קדימה.
685
00:45:28,207 --> 00:45:29,720
אדמס, איך זה נראה?
686
00:45:30,367 --> 00:45:32,735
קפטן, יש לנו כמה
הנזק שזוהה.
687
00:45:32,737 --> 00:45:35,818
אנחנו יכולים לחבר את האינדוקציה הראשית האלה
חורים עם פקקי עץ,
688
00:45:35,819 --> 00:45:37,919
אבל אני לא יודע איך זה
מתחת לקו המים.
689
00:45:37,927 --> 00:45:39,235
קדימה, חבר אותו.
690
00:45:39,967 --> 00:45:40,984
קלינט.
691
00:45:40,995 --> 00:45:43,385
כנס למטה וקבל זוג
של BARs על הסיפון.
692
00:45:43,567 --> 00:45:44,782
הם יהיו בסביבה שוב.
693
00:45:45,127 --> 00:45:46,919
שום דבר שהם היו רוצים יותר טוב
694
00:45:46,920 --> 00:45:49,420
מאשר קצת הודו קר צולע
בחזרה ל-Midway.
695
00:45:49,707 --> 00:45:53,043
אתה חושב שחג ההודיה יהיה
קצת מוקדם השנה, קפטן?
696
00:45:53,267 --> 00:45:54,456
כן, אולי.
697
00:45:56,287 --> 00:45:58,618
בסדר, צוותי רובה, תראו חדים עכשיו!
698
00:46:00,227 --> 00:46:02,405
סגן ברידן.
כן, אדוני.
699
00:46:02,447 --> 00:46:03,844
אני רוצה לדבר איתך.
700
00:46:06,147 --> 00:46:08,676
עדיין יש לי את השייט הזה
להכין איתך,
701
00:46:08,727 --> 00:46:10,855
אבל לא יכולתי לברוח
דג מת אם הייתי צריך
702
00:46:10,857 --> 00:46:13,185
ואני לא יכול לקחת את הסיכון
של חזרה לאמצע הדרך.
703
00:46:13,187 --> 00:46:14,487
זה משאיר רק ברירה אחת.
704
00:46:14,988 --> 00:46:17,688
מישהו חייב ללכת מתחת ל
סירה, תראה כמה חמור הנזק.
705
00:46:17,989 --> 00:46:19,689
הוכשרתי לזה, אדוני.
706
00:46:20,021 --> 00:46:21,766
- אם אנחנו מותקפים?
כן, אדוני.
707
00:46:22,067 --> 00:46:23,765
אתה מציל את הסירה
והגברים.
708
00:46:23,866 --> 00:46:25,366
אני מבין את זה.
709
00:46:26,027 --> 00:46:27,064
האם אתה?
710
00:46:27,065 --> 00:46:29,225
איך שאתה קורא לי את הספר
בלילה השני,
711
00:46:29,226 --> 00:46:30,826
אני חושב שאני יכול לדקלם את זה מהזיכרון.
712
00:46:30,947 --> 00:46:32,339
אני מניח ששום דבר לא השתנה.
713
00:46:32,867 --> 00:46:35,058
זה נכון, סגן.
שום דבר לא השתנה.
714
00:46:36,507 --> 00:46:38,181
אני אביא את הציוד שלי, אדוני.
715
00:46:49,967 --> 00:46:52,661
- איך זה מגיע?
זה האחרון כאן, אדוני.
716
00:46:53,227 --> 00:46:55,044
בוא נמשיך לחצות הכל.
717
00:46:55,047 --> 00:46:57,144
הם לא כותבים את זה
כאיוולת של סטיבנסון.
718
00:46:57,145 --> 00:46:58,145
כן, אדוני.
719
00:47:18,107 --> 00:47:19,426
דַחלִיל. דַחלִיל.
720
00:47:20,387 --> 00:47:21,583
בוגי, קפטן.
721
00:47:21,787 --> 00:47:24,323
- יש אותות זיהוי?
- לא, קפטן.
722
00:47:25,027 --> 00:47:26,176
סאונד מגורים כלליים.
723
00:47:26,177 --> 00:47:28,856
כל הידיים מלבד צוותי התותחים
לפנות את הסיפונים והגשר.
724
00:47:28,887 --> 00:47:30,200
סאונד מגורים כלליים.
725
00:47:30,201 --> 00:47:32,880
כל הידיים מלבד צוותי התותחים
גשר וסיפונים נקיים.
726
00:47:33,281 --> 00:47:34,981
רדו למטה. על הכפול.
727
00:47:44,207 --> 00:47:46,700
רדיו מדווח
קול משדר מטוס, קפטן.
728
00:47:46,701 --> 00:47:48,901
המילה היחידה שהוא יכול להבחין היא Hinoshi.
729
00:47:49,467 --> 00:47:50,800
רדיו גשר, כן.
730
00:47:50,801 --> 00:47:52,701
זה כיתת משחתות יפניות.
731
00:47:57,547 --> 00:47:59,619
הורידו אותו מחרטום הנמל, אדוני.
732
00:49:07,647 --> 00:49:10,561
חבר רוקח, שותף לרוקח.
לגשר, על הכפול.
733
00:49:12,167 --> 00:49:13,816
דרך עצבנית להתפרנס.
734
00:49:45,387 --> 00:49:47,976
אני גאה בך, מאלון.
- בסדר. קבל אותו למטה.
735
00:49:48,000 --> 00:49:49,617
ירי יפה, פאט.
תודה לך, אדוני.
736
00:49:49,618 --> 00:49:50,718
תן לי יד כאן.
737
00:49:53,587 --> 00:49:55,857
נער הזבוב היפני הזה מעולם לא
היה מת מאושר
738
00:49:55,858 --> 00:49:57,958
אלא אם כן הוא הוציא את המילה המלאה עלינו.
739
00:49:57,959 --> 00:49:59,784
אנחנו קרובים מדי ל
היעד שלנו
740
00:49:59,785 --> 00:50:01,785
לגילוי מקרי
על ידי משחתת עכשיו.
741
00:50:01,790 --> 00:50:03,439
אנחנו חייבים לזוז מכאן
ולצאת מהר.
742
00:50:03,947 --> 00:50:05,778
- סגן?
כן, אדוני.
743
00:50:06,227 --> 00:50:08,563
- איך הסתדרת למטה?
- סיימתי.
744
00:50:08,727 --> 00:50:10,296
האם הטלאים האלה יחזיקו?
745
00:50:10,427 --> 00:50:13,116
אתה תדאג בעצמך
לתוך קבר מוקדם, דוהרטי.
746
00:50:13,487 --> 00:50:16,062
קפטן לחדר המכונות.
הכל קדימה מלא.
747
00:50:16,063 --> 00:50:17,763
תצפיות, פקח עיניים.
748
00:50:29,587 --> 00:50:30,658
מַגָע.
749
00:50:31,087 --> 00:50:32,663
טווח 1-5000.
750
00:50:33,364 --> 00:50:34,564
חייבת להיות ספינה.
751
00:50:34,647 --> 00:50:35,653
קשר, קפטן.
752
00:50:35,767 --> 00:50:37,300
טווח 1, 5000.
753
00:50:39,667 --> 00:50:41,395
שיוט במהירויות גבוהות, קפטן.
754
00:50:42,107 --> 00:50:43,679
מיסב 2-5-9.
755
00:50:44,247 --> 00:50:46,577
נשמע כמו הורס.
נסגר במהירות.
756
00:50:47,467 --> 00:50:50,001
נקה את הסיפון! נקה את הגשר!
נקה את הגשר!
757
00:50:50,202 --> 00:50:52,502
- לצלול את הסירה. תוריד אותה מהר.
- קדימה! קדימה!
758
00:50:52,503 --> 00:50:53,764
לתפוס אותה בגובה 60 רגל.
759
00:50:54,187 --> 00:50:55,706
צלול! לִצְלוֹל! צלול!
760
00:51:28,187 --> 00:51:30,337
- שמור את תיבת הצרחות פתוחה.
- כן, כן, אדוני.
761
00:51:30,507 --> 00:51:32,657
תחזיק אותה בגובה 60 רגל.
תחזיק אותה בגובה 60 רגל.
762
00:51:32,727 --> 00:51:35,283
- שמאל הגה מלא.
- שמאל הגה מלא. כן, אדוני.
763
00:51:41,267 --> 00:51:43,662
- הגה נותר מלא, אדוני.
- טוב מאוד.
764
00:51:52,827 --> 00:51:54,142
שמור את הפריסקופ למעלה.
765
00:51:56,267 --> 00:51:57,661
שמור על פריסקופ למעלה.
766
00:51:57,747 --> 00:52:00,097
- מהו סימן הנושא שלך?
- עשרים ושתיים.
767
00:52:00,098 --> 00:52:01,139
סימן טווח?
768
00:52:01,140 --> 00:52:02,440
כשאנחנו צריכים לרוץ,
769
00:52:02,641 --> 00:52:03,641
אנחנו יושבים.
770
00:52:03,647 --> 00:52:04,653
עשרת אלפים.
771
00:52:04,654 --> 00:52:07,344
מתי אנחנו צריכים לשבת, מה לעשות
אנחנו כן, הא? אנחנו משחקים תג.
772
00:52:07,607 --> 00:52:09,177
גרובר, אתה כותב שוב?
773
00:52:09,178 --> 00:52:11,878
אז, אני כותב את הילדה שלי
כמה עלוב אני מרגיש.
774
00:52:12,187 --> 00:52:13,424
כן, די טוב.
775
00:52:13,425 --> 00:52:14,475
על מה אתה צוחק?
776
00:52:14,476 --> 00:52:16,476
אתה מסתדר עם זה
גם שגרת אכילה.
777
00:52:16,477 --> 00:52:17,976
כן, אני לא עושה רע.
778
00:52:28,027 --> 00:52:30,120
אדמס, רוקן את כל הסולר
שמן לתוך הביצים,
779
00:52:30,121 --> 00:52:32,521
עמוד מהצד כדי לשאוב אותו מעל הסיפון
כשאני נותן לך את המילה.
780
00:52:32,622 --> 00:52:34,122
לשאוב ביגס?
781
00:52:34,147 --> 00:52:36,762
- שמעתם נכון, מר אדמס.
- כן, כן, אדוני.
782
00:52:47,747 --> 00:52:50,215
- הגה באמצע הספינה.
הגה באמצע הספינה, כן, אדוני.
783
00:52:51,827 --> 00:52:53,943
- הגה הוא באמצע הספינה, אדוני.
- טוב מאוד.
784
00:52:55,047 --> 00:52:56,566
אדמס, שאבו בילס.
785
00:53:15,367 --> 00:53:17,646
זה הולך בדיוק אל הפריסקופ שלנו.
786
00:53:18,307 --> 00:53:20,782
זהו. תמשיך לבוא
עלינו, איש קטן.
787
00:53:22,267 --> 00:53:24,064
קדימה. תמשיך לבוא.
788
00:53:24,665 --> 00:53:26,165
אל תאבד אותנו.
789
00:53:29,307 --> 00:53:31,138
בקש ממר אדמס לשמור
לשפוך את השמן הזה.
790
00:53:31,207 --> 00:53:33,663
תגיד לו, תמשיך לשאוב את זה.
- כן, כן, אדוני.
791
00:53:33,707 --> 00:53:35,604
מר. אדאמס, תמשיך לשאוב בילס.
792
00:53:35,947 --> 00:53:37,359
אנחנו מסתדרים מצוין, אנחנו.
793
00:53:37,360 --> 00:53:39,660
נפט זורם כמו בבעלותנו את כל טקסס.
794
00:53:39,667 --> 00:53:42,465
מה אתה דואג?
אולי נגמור מיליונרים.
795
00:53:42,500 --> 00:53:43,906
כן, מיליונרים עשירים ומתים.
796
00:53:43,967 --> 00:53:46,326
הכן את כל הצינורות.
הגדר עומק שמונה רגל.
797
00:53:46,327 --> 00:53:48,527
המתנה כדי לירות פצצה
של שלוש טורפדות.
798
00:53:48,528 --> 00:53:50,958
מה אמרתי לכם, חברים?
אין מה לדאוג.
799
00:53:50,959 --> 00:53:53,382
בסדר, בנות, עמדו מהצד על צינורות.
על הכפול.
800
00:54:00,507 --> 00:54:02,823
- אסדה להתקפת מטען עומק.
- כן, כן, אדוני.
801
00:54:03,227 --> 00:54:04,602
אסדה להתקפת מטען עומק.
802
00:54:05,103 --> 00:54:06,103
ירידה בהיקף.
803
00:54:07,907 --> 00:54:09,879
- הגה מלא ימני.
- הגה מלא ימני.
804
00:54:09,880 --> 00:54:11,700
- אבטח את משאבות הבילג'.
- כן, כן, אדוני.
805
00:54:11,701 --> 00:54:13,101
אבטח את משאבות הבילג.
806
00:54:13,647 --> 00:54:15,241
הגה ממש מלא, אדוני.
807
00:54:20,667 --> 00:54:23,401
תתקשר לחדר הטורפדו,
יורה פגז מטרה שווא.
808
00:54:24,027 --> 00:54:25,741
מהי פגז מטרה שווא?
809
00:54:25,842 --> 00:54:27,342
פיצוץ של בועות.
810
00:54:27,427 --> 00:54:30,985
שולח הד למקום שבו הוא פינג.
הוא יאסוף את זה ויחשוב שזה אנחנו.
811
00:54:31,347 --> 00:54:32,523
אנחנו מקווים.
812
00:54:45,307 --> 00:54:47,679
מהירות הזחילה הנמוכה ביותר,
מתקן לריצה שקטה.
813
00:54:47,680 --> 00:54:48,680
כן, כן, אדוני.
814
00:54:48,707 --> 00:54:49,711
חדר תמרון,
815
00:54:49,712 --> 00:54:51,442
הפוך את מהירות הזחילה האיטית ביותר.
816
00:54:51,787 --> 00:54:52,897
מתקן לריצה שקטה.
817
00:54:53,867 --> 00:54:55,041
מתקן לריצה שקטה.
818
00:54:56,187 --> 00:54:57,317
מתקן לריצה שקטה.
819
00:55:36,707 --> 00:55:38,818
- הכל קדימה מלא.
- הכל קדימה מלא.
820
00:55:41,507 --> 00:55:43,499
תשובות למעלה. הכל קדימה מלא, אדוני.
821
00:55:55,947 --> 00:55:58,381
כל אחד מכם יודע להתפלל,
לעשות את זה עכשיו.
822
00:56:28,787 --> 00:56:30,898
- שמאל הגה מלא.
- שמאל הגה מלא.
823
00:56:34,747 --> 00:56:36,426
הגה נותר מלא, אדוני.
824
00:56:48,807 --> 00:56:51,567
דוח צינורות קדימה מוכן, אדוני.
עומק מוגדר שמונה רגל.
825
00:56:51,677 --> 00:56:53,765
טוב מאוד. למעלה מההיקף.
826
00:56:58,387 --> 00:57:00,166
- סימן נושא.
- 3-4-0.
827
00:57:00,947 --> 00:57:02,944
סימן טווח, 300 יארד.
828
00:57:03,827 --> 00:57:06,076
היא עושה בערך 25 קשר.
829
00:57:06,477 --> 00:57:07,777
ירידה בהיקף.
830
00:57:10,747 --> 00:57:13,083
גסאונדהייט, מר מאלון.
תודה לך, אדוני.
831
00:57:13,107 --> 00:57:15,284
יציב תוך כדי, דלטון.
יציב תוך כדי.
832
00:57:15,287 --> 00:57:16,501
יציב כשהיא הולכת, אדוני.
833
00:57:21,627 --> 00:57:23,355
אש בכל עת, קפטן.
834
00:57:25,507 --> 00:57:26,796
תודה, מר מאלון.
835
00:57:36,507 --> 00:57:37,637
למעלה מההיקף.
836
00:57:47,827 --> 00:57:48,837
ירידה בהיקף.
837
00:57:55,187 --> 00:57:56,283
יורה אחד.
838
00:58:01,127 --> 00:58:03,045
טורפדו מספר אחת, נורה חשמלית.
839
00:58:03,147 --> 00:58:04,180
שרה שניים.
840
00:58:04,781 --> 00:58:06,381
טורפדו מספר שתיים, נורה חשמלית.
841
00:58:06,467 --> 00:58:07,543
אש שלוש.
842
00:58:10,547 --> 00:58:12,066
מספר שלוש, נורה חשמלית.
843
00:58:12,587 --> 00:58:14,181
כל הטרפדות נורו, אדוני.
844
00:58:16,127 --> 00:58:18,420
כל הטרפדות רצות
חם, ישר ורגיל.
845
00:58:18,621 --> 00:58:20,321
שמונה שניות, שבע שניות...
846
00:58:23,547 --> 00:58:25,742
שתי שניות, שנייה אחת, אפס.
847
00:58:25,743 --> 00:58:27,443
הראשון צריך להיות שם, קפטן.
848
00:58:27,907 --> 00:58:30,238
מספר אחד עדיין פועל
חם, ישר ורגיל.
849
00:58:30,987 --> 00:58:32,182
קול דועך.
850
00:58:32,583 --> 00:58:33,783
פספסנו.
851
00:58:33,795 --> 00:58:36,305
שלוש שניות, שתי שניות,
שנייה אחת, אפס.
852
00:58:44,767 --> 00:58:47,098
מספר שתיים דועך, אדוני.
- פספסנו.
853
00:58:51,707 --> 00:58:54,100
הגה מלא ימינה. הכל קדימה באגף.
854
00:58:54,501 --> 00:58:56,201
סאונד, מה אתה שומע?
855
00:58:56,547 --> 00:58:59,136
אנחנו קרובים מכדי להצליח, אדוני.
הברגים שלו נעצרו.
856
00:58:59,427 --> 00:59:02,295
- האם הוא מעלינו?
- לא, אדוני, רק זוהר עכשיו.
857
00:59:02,347 --> 00:59:04,260
הכל לפני שליש. למעלה מההיקף.
858
00:59:05,047 --> 00:59:06,566
הכל קדימה שליש.
859
00:59:12,287 --> 00:59:13,543
היא נפגעה.
860
00:59:15,387 --> 00:59:17,923
נכון! ידעתי
היא תשנה את המזל שלנו.
861
00:59:33,547 --> 00:59:36,236
היי שם, ילד צוחק, מה אתה
תחשוב על הסקיפר עכשיו, הא?
862
00:59:36,307 --> 00:59:39,580
אתה חוגג אם אתה רוצה, אני לא.
אנחנו עדיין רחוקים מהבית.
863
00:59:39,707 --> 00:59:42,441
ממה אתה מודאג?
יש לנו אוכל, נכון?
864
00:59:42,507 --> 00:59:44,022
יש לנו הרבה אוכל.
865
01:00:01,927 --> 01:00:03,296
- היי.
- סגן.
866
01:00:18,467 --> 01:00:20,305
היי, סגן.
- היי.
867
01:00:20,947 --> 01:00:23,342
מה יש לך שם, שלטון,
מזנון חלבמן?
868
01:00:23,787 --> 01:00:27,124
טוקיו ורד. היא די מבינה אותך
ממש כאן, נכון?
869
01:00:28,067 --> 01:00:29,143
כן, היא כן.
870
01:00:30,267 --> 01:00:31,939
לוח הזמנים של Little Fox מגיע.
871
01:00:33,987 --> 01:00:36,581
"מבצעים. כל חיל הים.
872
01:00:38,467 --> 01:00:41,504
"כל הנוסעים, 25,000
873
01:00:42,187 --> 01:00:44,801
ל-30,000 ל-JG."
874
01:00:51,827 --> 01:00:53,922
נו, מה אתה יודע? 26.
875
01:00:54,107 --> 01:00:55,823
ה-ALNAV הזה תפס את מר מאלון.
876
01:00:56,347 --> 01:00:58,862
עכשיו, זה קידום אחד
שאני יכול לאשר.
877
01:00:59,163 --> 01:01:00,663
אלה יהיו חדשות טובות לפט.
878
01:01:00,765 --> 01:01:03,065
בטח שכן. עכשיו אין לו כלום
לדאוג.
879
01:01:03,987 --> 01:01:05,056
כן, טוב, אני לא יודע.
880
01:01:06,327 --> 01:01:09,157
כמה מבצעים בפרל
הוא קצת מודאג.
881
01:01:09,387 --> 01:01:10,399
מַה?
882
01:01:10,800 --> 01:01:12,300
שׁוּם דָבָר. תשכח מזה.
883
01:01:35,907 --> 01:01:36,996
סגן מאלון.
884
01:01:38,227 --> 01:01:39,357
כפי שהייתם, גברים.
885
01:01:41,687 --> 01:01:42,876
קח את זה בקלות, ווילי.
886
01:01:46,887 --> 01:01:48,037
תְשׁוּמַת לֵב.
887
01:01:50,287 --> 01:01:51,836
- היי!
סגן מאלון!
888
01:01:53,787 --> 01:01:54,981
תודה, וירי.
889
01:01:57,487 --> 01:01:59,036
ובכן, תגיד משהו.
890
01:02:00,407 --> 01:02:02,602
ובכן, אין הרבה שאני יכול להגיד,
891
01:02:02,903 --> 01:02:04,603
אבל אני יכול להגיד לכם
892
01:02:04,804 --> 01:02:06,604
חיכיתי לזה הרבה זמן.
893
01:02:06,667 --> 01:02:09,085
גרמת לי להרגיש טוב. ממש טוב.
894
01:02:09,907 --> 01:02:11,004
מזל טוב.
895
01:02:11,107 --> 01:02:13,205
היי, סגן. קדימה. חותכים את העוגה.
896
01:02:13,427 --> 01:02:16,785
סגן, אתה מוכן לחתום על זה?
כתבתי את הילדה שלי במיסיון עלייך.
897
01:02:16,786 --> 01:02:18,899
- כן, בטח. הנה, תן לי את העט הזה.
קדימה, סגן.
898
01:02:18,907 --> 01:02:20,886
מתי אתה הולך לחתוך את העוגה?
- אני שמח.
899
01:02:20,887 --> 01:02:22,997
יש לי זוג ברים נוסף,
סגן. הלוואי והיית משתמש בהם.
900
01:02:22,998 --> 01:02:24,380
תודה, סגן. תגיד,
אני יכול לדבר איתך רגע?
901
01:02:24,389 --> 01:02:25,644
מתי אתה הולך לחתוך את העוגה?
902
01:02:25,646 --> 01:02:28,746
תראה, אתם חתכו את העוגה, אני אהיה
נכון איתך. תשמור לי חתיכה.
903
01:02:32,607 --> 01:02:34,518
עכשיו כשאנחנו אח סגנים,
904
01:02:35,287 --> 01:02:37,205
ובכן, אנחנו חולקים את אותה דרגה והכל.
905
01:02:37,627 --> 01:02:39,924
לא אמורים להיות לנו סודות
אחד מהשני, האם עלינו?
906
01:02:39,987 --> 01:02:41,004
לא.
907
01:02:41,967 --> 01:02:43,482
אתה יודע למה אני מתכוון.
908
01:02:44,447 --> 01:02:47,215
ובכן, תזכור על מה דיברנו
על היום שבו עלית?
909
01:02:48,127 --> 01:02:49,924
- כן.
- ובכן...
910
01:02:51,487 --> 01:02:54,620
סגן מאלון, אם הייתי אומר לך את זה
האמת, לא היית מאמין.
911
01:02:55,767 --> 01:02:57,316
קדימה, בדוק אותי.
912
01:03:02,247 --> 01:03:03,277
לא.
913
01:03:41,367 --> 01:03:44,720
- לבדוק את פתחי המילוט בסדר, סגן?
כן, זה בסדר, צ'יף.
914
01:03:48,707 --> 01:03:49,744
ריאות?
915
01:03:51,707 --> 01:03:53,620
- הריאה בסדר.
- לצפות?
916
01:03:54,697 --> 01:03:55,718
בְּסֵדֶר.
917
01:03:56,627 --> 01:03:57,723
מַצלֵמָה?
918
01:04:01,127 --> 01:04:02,295
המצלמה בסדר.
919
01:04:02,796 --> 01:04:04,096
ערכת הישרדות?
920
01:04:07,007 --> 01:04:08,396
ערכת הישרדות, בסדר.
921
01:04:10,007 --> 01:04:12,118
- מתקן לריצה שקטה.
- כן, כן, אדוני.
922
01:04:13,327 --> 01:04:14,801
מתקן לריצה שקטה.
923
01:04:15,847 --> 01:04:17,266
מתקן לריצה שקטה.
924
01:04:26,327 --> 01:04:27,542
ירידה בהיקף.
925
01:04:32,087 --> 01:04:34,606
- סונאר, מה אתה שומע?
- כלום, אדוני.
926
01:04:38,287 --> 01:04:40,643
- הכל קדימה מהירות זוחלת.
- כן, כן, אדוני.
927
01:04:40,887 --> 01:04:43,196
חדר תמרון, הכל
קדימה מהירות זוחלת.
928
01:04:43,487 --> 01:04:45,200
הכל קדימה מהירות זוחלת.
929
01:04:49,967 --> 01:04:51,125
זה הקפטן.
930
01:04:51,426 --> 01:04:53,126
חל שינוי בתוכניות.
931
01:04:53,947 --> 01:04:56,085
עכשיו אנחנו נכנסים ללגונה.
932
01:04:56,807 --> 01:04:59,241
אז הקרח נמס.
- מה אמרת?
933
01:04:59,827 --> 01:05:02,158
יש ספינת אויב
ישירות מעלינו.
934
01:05:04,547 --> 01:05:05,884
לא אמרתי כלום.
935
01:05:05,985 --> 01:05:07,785
אני רוצה שקט מוחלט בסירה.
936
01:05:08,667 --> 01:05:10,236
כן, כמו חדר מתים.
937
01:05:16,327 --> 01:05:18,358
שונית 10 מעלות בחרטום הימני, אדוני.
938
01:05:28,167 --> 01:05:30,761
- הגה סטנדרטי שמאלי.
- הגה סטנדרטי שמאלי. כן, כן, אדוני.
939
01:05:31,447 --> 01:05:34,007
- יציב תוך כדי.
- יציב כשהיא הולכת, אדוני.
940
01:05:43,087 --> 01:05:45,198
יציב תוך כדי, דלטון.
יציב תוך כדי.
941
01:05:45,299 --> 01:05:46,399
יציב ככל שהיא הולכת, אדוני.
942
01:06:15,207 --> 01:06:17,281
- יציב תוך כדי.
- יציב כשהיא הולכת, אדוני.
943
01:07:16,887 --> 01:07:18,605
- מתקן ראשי סאונד.
- כן, כן, אדוני.
944
01:07:19,167 --> 01:07:20,302
מתקן את ראשי הסאונד.
945
01:07:21,207 --> 01:07:23,216
הכל עוצר. תן לה להתיישב לתחתית.
946
01:07:23,617 --> 01:07:24,717
הכל תפסיק, אדוני.
947
01:08:13,967 --> 01:08:15,725
- הכל נבדק?
כן, אדוני.
948
01:08:17,207 --> 01:08:19,482
צאו לטייל לדקה, הא?
- כן, כן, אדוני.
949
01:08:21,927 --> 01:08:23,922
אתה נמצא במרחק של 500 יארד מהחוף.
950
01:08:24,223 --> 01:08:25,323
תודה לך, אדוני.
951
01:08:25,587 --> 01:08:27,605
אל תודו לי, תודו להם.
952
01:08:28,247 --> 01:08:31,281
ב-2000 יארד תצטרך
פני השטח כדי לגרום לזה לשחות.
953
01:08:32,007 --> 01:08:35,140
אם אתה משטח באור הזה עם
אותם שם, הם יבחינו בך.
954
01:08:35,647 --> 01:08:37,464
אם יבחינו בך, יתפסו אותי.
955
01:08:37,465 --> 01:08:38,465
והמשימה.
956
01:08:39,367 --> 01:08:40,422
והמשימה.
957
01:08:40,747 --> 01:08:43,342
בדרך זו אתה הולך עד הסוף מתחת למים.
958
01:08:43,343 --> 01:08:44,343
אין בעיה, אדוני.
959
01:08:45,047 --> 01:08:47,815
תעביר את זה דרך הראש שלך,
סגן, שום דבר לא השתנה.
960
01:08:47,927 --> 01:08:49,242
יש בעיה.
961
01:08:49,807 --> 01:08:52,926
היום אנחנו רצים שקועים
אספקת החמצן שלנו מוגבלת.
962
01:08:53,107 --> 01:08:55,616
עכשיו, אני יכול לנסות להתגנב החוצה
באותה דרך שבה נכנסתי לכאן,
963
01:08:55,627 --> 01:08:58,423
יכולתי לצוף, להטעין,
לשאוב אוויר צח,
964
01:08:58,424 --> 01:08:59,924
תחזור לשבת ולחכות לך.
965
01:09:00,287 --> 01:09:02,878
אני עושה את זה בפעם הראשונה, אולי
אני יכול לברוח מזה.
966
01:09:02,967 --> 01:09:05,317
אני עושה את זה פעמיים, אני יכול להתעצבן.
967
01:09:06,187 --> 01:09:08,426
אתה יודע מה אני הולך לעשות?
לא, אדוני.
968
01:09:09,727 --> 01:09:11,660
אני הולך לשבת ולחכות לך.
969
01:09:12,607 --> 01:09:14,425
לא שלושה ימים, לא יומיים,
970
01:09:14,747 --> 01:09:15,977
אפילו לא אחד.
971
01:09:17,087 --> 01:09:18,662
אין RSVP?
972
01:09:18,747 --> 01:09:20,026
אה, בטח.
973
01:09:20,067 --> 01:09:21,437
אתה תענה תוך 18 שעות.
974
01:09:21,438 --> 01:09:24,338
אנחנו לא יכולים לנשום הרבה זמן
על פחמן דו חמצני.
975
01:09:28,567 --> 01:09:31,882
שמונה עשרה שעות?
השעה 10:00 הלילה, אדוני.
976
01:09:32,167 --> 01:09:34,697
נכון. זה המועד האחרון שלך.
977
01:09:35,087 --> 01:09:38,966
אם לא חזרת עד אז,
אני הולך בכיוון אחד, החוצה.
978
01:09:40,067 --> 01:09:41,377
ואני לא חוזר.
979
01:09:41,747 --> 01:09:43,077
אתה מבין?
980
01:09:44,487 --> 01:09:46,420
זה לא יכול להיות ברור יותר, אדוני.
981
01:09:51,287 --> 01:09:53,066
- בריידן.
כן, אדוני.
982
01:09:53,147 --> 01:09:54,536
אני מקווה שתצליח.
983
01:09:56,347 --> 01:09:57,418
תוֹדָה.
984
01:20:50,507 --> 01:20:51,822
זה לא מה שאתה חושב.
985
01:20:53,347 --> 01:20:54,696
זה לא מה שאתה חושב.
986
01:20:55,907 --> 01:20:57,296
זה לא מה שאתה חושב.
987
01:20:58,867 --> 01:21:01,203
אם הייתי אומר לך שגם אני אוהב אותך?
988
01:21:03,047 --> 01:21:04,985
זה לא אומר שתתחתן איתי.
989
01:21:27,687 --> 01:21:28,942
תודה לך.
-לילה טוב.
990
01:21:54,747 --> 01:21:56,264
לשירותך, גברתי.
991
01:21:56,865 --> 01:21:57,865
תודה לך.
992
01:22:03,587 --> 01:22:05,703
אני מצטער שנהייתי כל כך נקבה עכשיו.
993
01:22:07,027 --> 01:22:08,745
למה אתה חושב
ביקשתי ממך להתחתן איתי?
994
01:22:11,646 --> 01:22:12,746
תראי, גברת,
995
01:22:12,927 --> 01:22:15,246
תתחתן איתי ואני אעשה
זה שווה את הזמן שלך.
996
01:22:16,787 --> 01:22:17,842
כן, אני יודע.
997
01:22:19,307 --> 01:22:22,096
אתה לא נותן לבחורה הזדמנות
ליהנות מההצעה שלך.
998
01:22:22,367 --> 01:22:24,159
זה בגלל שאני לא בת.
999
01:22:25,667 --> 01:22:29,140
אבל אתה לא יודע שבחורה אוהבת
לחלום על הדברים האלה?
1000
01:22:29,267 --> 01:22:33,660
אולי הכיף הוא להסתובב, פנימה
נדהם ודמיין איך זה.
1001
01:22:34,767 --> 01:22:36,182
תתפאר בפני החברים שלה.
1002
01:22:37,147 --> 01:22:38,726
זה כל כך בזבוז זמן.
1003
01:22:40,347 --> 01:22:42,219
- יש לי רעיון.
- מה?
1004
01:22:43,467 --> 01:22:45,778
למה שלא נלך על הפוסט
ולהעיר את הפדר?
1005
01:22:45,779 --> 01:22:48,967
הוא באמת בחור נהדר ואוהב
אין דבר טוב יותר מאשר להתחתן עם אנשים.
1006
01:22:51,087 --> 01:22:52,124
לא.
1007
01:22:54,367 --> 01:22:55,677
אין רישיון.
1008
01:22:57,947 --> 01:23:00,700
יש לי אחד אפילו יותר טוב.
אנחנו הולכים לטיחואנה.
1009
01:23:02,247 --> 01:23:03,582
נו, מה אתה אומר?
1010
01:23:05,187 --> 01:23:07,404
לא אשמח לשום דבר טוב יותר, קן.
1011
01:23:07,905 --> 01:23:08,905
יָשָׁר.
1012
01:23:10,787 --> 01:23:12,045
אבל בבקשה,
1013
01:23:12,446 --> 01:23:13,746
לעשות את זה בדרך שלי.
1014
01:23:13,867 --> 01:23:17,298
תן לזה עוד קצת זמן.
בטח, עד מחר.
1015
01:23:18,307 --> 01:23:21,046
לא, קן. אתה לא מבין.
1016
01:23:22,387 --> 01:23:23,706
כן, אני מבין.
1017
01:23:25,027 --> 01:23:26,182
אני יכול לחכות.
1018
01:23:27,867 --> 01:23:28,984
זה יעצבן אותי...
1019
01:23:29,885 --> 01:23:31,185
אבל אני יכול לחכות.
1020
01:29:40,507 --> 01:29:43,460
- מה שלום החמצן?
עד 20 דקות בערך, אדוני.
1021
01:29:44,227 --> 01:29:48,142
- אש ערך בדיקה על ה-CO2.
- כמעט בסימן הקטלני, קפטן.
1022
01:36:32,247 --> 01:36:33,343
החזק את זה.
1023
01:36:49,147 --> 01:36:50,858
היי, אני מצטער, פק.
1024
01:36:53,387 --> 01:36:54,806
כן, קובאק, גם אני.
1025
01:36:56,627 --> 01:36:57,716
מה קרה?
1026
01:38:11,547 --> 01:38:13,539
תגיד לחדר המכונות לעמוד מהצד.
1027
01:38:13,947 --> 01:38:16,138
- היכונו לצאת לדרך.
- כן, כן, אדוני.
1028
01:38:17,187 --> 01:38:19,382
חדר מנועים, היכונו לצאת לדרך.
1029
01:38:19,987 --> 01:38:21,261
התכונן לצאת לדרך.
1030
01:41:35,027 --> 01:41:37,343
קפטן למגדל ההונאה.
כן, אדוני.
1031
01:41:37,427 --> 01:41:40,180
הוא חזר. בואו נצא החוצה
מכאן, מר דוהרטי.
1032
01:41:40,267 --> 01:41:42,776
- העבירו את המילה לכל הידיים.
- כן, כן, אדוני.
1033
01:41:43,427 --> 01:41:45,902
חדר מנועים, הכל קדימה במהירות זוחלת.
1034
01:41:46,007 --> 01:41:49,445
בבקשה, סגן, אדוני. קבל את שלך
ידיים דביקות רטובות מוריד ממני.
1035
01:41:50,067 --> 01:41:52,442
- קיבלת?
כן, אדוני, הבנתי.
1036
01:41:53,587 --> 01:41:54,976
תודה על ההמתנה, אדוני.
1037
01:42:37,947 --> 01:42:40,057
מרפי, היומן נמצא ברשימת החולים.
1038
01:42:40,058 --> 01:42:41,858
אתה רוצה לקחת מכתב בשבילי?
כן, אדוני.
1039
01:42:45,447 --> 01:42:48,256
מהמפקד פול סטיבנסון
של הצי האמריקאי
1040
01:42:48,667 --> 01:42:51,461
למפקד כוח צוללת פסיפיק.
1041
01:42:51,907 --> 01:42:54,758
נושא: מאמרים לממשלה
של חיל הים...
1042
01:42:55,907 --> 01:42:57,222
הפרה של.
1043
01:43:00,107 --> 01:43:03,902
ב-17 לחודש זה, על מנת
לבצע את המשימה שהוקצתה,
1044
01:43:04,467 --> 01:43:08,025
נכנסתי ללגונת ללה, שקועה
בלי תרשימים מתאימים,
1045
01:43:08,227 --> 01:43:12,199
ונשאר שם בשקט מוחלט
בתחתית לתקופה של 18 שעות.
1046
01:43:12,907 --> 01:43:14,296
סעיף שני.
1047
01:43:15,827 --> 01:43:17,062
לאחר מכן,
1048
01:43:17,587 --> 01:43:20,977
תוך הפרה של שלי
פקודות קפדניות לשתיקה,
1049
01:43:21,147 --> 01:43:23,338
גרמתי לשבירת השתיקה האמורה
1050
01:43:24,439 --> 01:43:26,139
על ידי שליחת אותות הקשה
1051
01:43:26,147 --> 01:43:28,025
להדריך את סגן
1052
01:43:28,526 --> 01:43:30,226
JG קנת ברידן
1053
01:43:32,267 --> 01:43:33,620
בחזרה לברקודה.
1054
01:43:35,427 --> 01:43:36,655
סעיף שלישי.
1055
01:43:38,547 --> 01:43:40,822
לכן אני אשם,
1056
01:43:41,827 --> 01:43:45,342
של הפרה של סעיף 4, סעיף 10
1057
01:43:45,867 --> 01:43:47,546
של הנושא AGN
1058
01:43:49,427 --> 01:43:52,556
בכך שאני ביודעין ושלא כראוי
1059
01:43:54,667 --> 01:43:57,386
סיכן את כלי השיט שבפיקודו
1060
01:43:58,347 --> 01:44:01,180
וחשפה את חיי הצוות.
1061
01:44:01,867 --> 01:44:03,061
סעיף רביעי.
1062
01:44:04,427 --> 01:44:06,995
זה מתבקש בכבוד,
לכן,
1063
01:44:08,107 --> 01:44:10,416
כי ועדת חקירה
להתכנס
1064
01:44:11,717 --> 01:44:14,217
לברר, על ההתנהלות שלי
1065
01:44:16,167 --> 01:44:17,602
במהלך המשימה הנוכחית.
1066
01:44:18,207 --> 01:44:19,303
חָתוּם.
1067
01:44:19,827 --> 01:44:21,640
הקלד את זה עבורי, מיד.
1068
01:45:01,527 --> 01:45:04,666
אם אתה מחפש את המכתב
כתבת, אדוני, זה אבוד.
1069
01:45:06,947 --> 01:45:07,957
אָבֵד?
1070
01:45:08,947 --> 01:45:10,216
כן, אדוני. ה...
1071
01:45:10,847 --> 01:45:12,096
ובכן, הצוות...
1072
01:45:13,847 --> 01:45:15,275
ובכן, אדוני, זה אבוד.
1073
01:45:41,127 --> 01:45:42,476
מִתְכַּלֵה.
1074
01:45:57,877 --> 01:46:00,677
סקירה וסנכרון מחדש: Ruiter Soares